Vertaling van "prenons cette journée " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous prenons cette journée pour nous rappeler qu'il faudra les efforts de tous les Canadiens et Canadiennes pour changer les attitudes qui perpétuent la violence et empêchent les femmes d'atteindre la pleine égalité au sein de notre société.
We will, however, use this day to remind ourselves that the efforts of all Canadian men and women are required if the attitudes that perpetuate violence and prevent women from attaining full equality in our society are to be changed.

En cette journée, ne nous contentons pas simplement de reconnaître la maltraitance, mais prenons des mesures concrètes pour protéger certains de nos concitoyens les plus vulnérables.
This should not be a day just to recognize elder abuse, but a day to take action and protect some of our most vulnerable people.

Ce pourrait être un jour propice, alors prenons cette journée et allons-y.
That might be a good day, so let's just take that day and go.

Aujourd’hui, nombre d’entre vous ont manifesté leur soutien à la campagne «Faire de la pauvreté un élément du passé», ce qui est, bien évidemment, tout à fait louable mais si nous prenons part, comme l’a fait cette Assemblée de manière symbolique, à la «Journée mondiale du bandeau blanc», nous devons également discuter de la mesure dans laquelle l’aide au développement, pour laquelle nous réclamons des crédits, remplit effectivement ce rôle que nous n’avons de cesse de lui vanter - notamment envers le reste du monde.
Today, many of you have shown your support for the ‘Make Poverty History’ campaign, and that is, of course, a laudable thing to do, but, if we – as this House has done symbolically – take part in ‘White Band Global Action Day’, we also have to discuss the extent to which the development aid for which we can claim credit to date actually does what we, again and again – not least to the outside world – claim that it does.

J'espère que cette interpellation du sénateur Prud'homme mènera à une analyse attentive par le Parlement de la manière dont nous nous y prenons au Canada pour désigner des journées de reconnaissance et des citoyens honoraires.
I hope that this inquiry of Senator Prud'homme will lead to careful consideration by Parliament of the means by which we in Canada establish days of recognition and honorary citizenship.

Prenons l'exemple d'un travailleur agricole saisonnier qui, en cette période de l'année, ne travaille qu'une journée et demie par semaine et qui est payé 16 $ l'heure.
Take a farmer's seasonal employee for example, who is needed only a day and a half a week at this time of year and paid $16 an hour.