Vertaling van "prennent progressivement conscience " (Frans → Engels) :

Les gouvernements du monde entier prennent progressivement conscience que les communications à large bande joueront un rôle capital dans le développement économique de leurs pays.
Governments world-wide are increasingly realising that broadband access will be central to the economic development of their countries.

Comme c’est toujours le cas, ces mesures, ces réactions et les instruments correspondants prennent toutefois forme progressivement, exactement comme nous prenons conscience progressivement de l’importance et de la gravité de ce problème.
As is always the case, however, those measures, that reaction and the instruments referred to are taking shape gradually, just as our awareness of the importance and gravity of this problem is taking shape gradually.

Il se peut qu'ils ne posent pas un risque énorme et immédiat, mais nous veillons certainement de très près à ce qu'ils prennent conscience de leur responsabilité avant de pouvoir, lentement et progressivement, être transférés de la sécurité maximale à la sécurité minimale et commencer à réintégrer la société.
They may not present huge and immediate risk, but we will certainly take great care to ensure that people have integrated the insight and the self-responsibility that they need before they can begin to make those slow and progressive moves from high security to lower security and to the early phases of community reintegration.