Traduction de «prennent donc très » (Français → Anglais) :

Les membres de la commission des pétitions prennent donc très au sérieux leur responsabilité en ce qui concerne l'établissement d'un cadre juridique pour la mise en œuvre de la convention.
The members of the Committee on Petitions therefore take their responsibility very seriously with regard to the establishment of a legal framework for the convention’s implementation.

Les membres de la commission PETI prennent donc très au sérieux leur responsabilité en ce qui concerne l'établissement d'un cadre pour la mise en œuvre de la convention et s'y réfèrent systématiquement lors des travaux de la commission.
Members of PETI thus take very seriously their responsibility to establish a framework for the implementation of the Convention and systematically refer to it in the course of the Committee’s work.

M. David Miller: L'essentiel du régime d'impôt sur le revenu repose au moins sur le revenu tenant compte du conjoint, et il y a donc très peu de déductions qui ne prennent pas cela en compte.
Mr. David Miller: Most of the income tax system is based on at least spouse-related income, so there are very few deductions that don't take that into account, which is why most people have to prepare their tax return with their spouses.

Les compagnies minières ne cessent de dire que nos règlements sur l'environnement, au niveau provincial, sont beaucoup trop rigides et elles prennent donc leur argent pour aller l'investir au Chili où les normes en matière d'environnement sont déjà très faibles.
The mining companies keep saying that our environmental rules are too stiff at the provincial level, so they're taking their money and investing in Chile, which has a lot fewer environmental standards already.

Je pense par ailleurs aux agents de la police militaire et à d'autres qui ont peut-être commencé à travailler très tôt, qui prennent donc leur retraite assez jeunes et qui se lancent dans une nouvelle carrière.
In addition, there are military policemen and others who may start working very early, retire at a relatively early age, and start a new career.

Il est donc très important que les gouvernements des États membres prennent en compte les répercussions potentielles de leurs politiques de restriction budgétaire sur les femmes.
It is therefore very important that the governments of the Member States should take into account the potential repercussions of their austerity policies on women.

Ils prennent donc cela très au sérieux.
They take it very seriously.

3. Les États membres prennent des mesures pour garantir que, dans les bâtiments d'une superficie utile totale de plus de 1 000 m occupés par des pouvoirs publics ou des institutions fournissant des services publics à un grand nombre de personnes et qui sont donc très fréquentés par lesdites personnes, un certificat de performance énergétique datant de dix ans au maximum soit affiché de manière visible pour le public.
3. Member States shall take measures to ensure that for buildings with a total useful floor area over 1000 m occupied by public authorities and by institutions providing public services to a large number of persons and therefore frequently visited by these persons an energy certificate, not older than 10 years, is placed in a prominent place clearly visible to the public.

Je pense toutefois que cette application prendra encore un peu de temps. Toujours est-il que les États membres de la Communauté sont responsables du contrôle des aliments pour animaux, et que les intérêts de ceux qui prennent part à ce processus sont très variés. Il va donc être nécessaire d'aborder sous peu la question des programmes de contrôle qui établissent des standards pour la surveillance de la composition des aliments pour animaux et pour les normes uniformes.
The Community's Member States are still, in any case, responsible for the monitoring of feedingstuffs, and, as the parties in this whole process represent very diverse interests, it will be necessary, within the foreseeable future, to discuss monitoring programmes which will standardise supervision of feedingstuffs composition and norms across the board.

Ils prennent donc le FSC très au sérieux.
So they're taking FSC very seriously.