Vertaling van "prendre notre part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part
without any acknowledgment prejudicial to our interests

Prendre notre place
Taking our Places

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
right to take part in the government of one's country

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

incapacité de prendre part aux débats
unfitness to plead

droit de prendre part
right to attend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que l'on entend parler de la formation en langues dans notre pays et de la préparation de l'offensive qui nous permettra de prendre notre part du marché?
Where is the hard information about language training in this country and the mounting of the offensive to capture our share of that market?

L'avenir, ce sont ces nouvelles économies, et nous devons prendre notre part inéquitable de ce marché, pour un pays d'à peine 35 millions d'habitants.
The future is these emerging economies, and we have to get our unfair share of that market being a country of only 35 million.

Pourquoi ne devrions-nous pas prendre notre part de ces marchés en pleine croissance?
Why should we not take our share of those growing markets?

Si nous ne le remplissons pas, que nous arrivions à la prochaine élection et que les soi-disant erreurs que nous avions imaginées la dernière fois soient encore présentes, nous devrons prendre notre part du blâme.
If we don't do it and we get to next election with the supposed errors we had imagined last time still there, we would be partly to blame.

Nous avons pris connaissance cette semaine de déclarations en provenance de l'industrie et du public américains reconnaissant que les problèmes provenaient des États-Unis et que l'OMC devrait prendre notre part.
We have seen statements this week from the American public and the American industry understanding that the problem is south of the border and that the WTO will rule in our favour.

Nous devrions nous montrer assez généreux pour prendre notre part dans l'accueil de ceux qui fuient la persécution et ceux qui recherchent une meilleure vie.
We should now be generous enough to take our share of those fleeing persecution and those seeking to make a better life for themselves.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c’est la raison pour laquelle, au lendemain même de l’ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l’honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l’heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l’Europe et sur l’Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.
We too are concerned about this lack of democracy, and the Commission has therefore decided to launch the ‘Dialogue on Europe’ in order to play its part in this direct contact with the people. This initiative will be launched on the day after the opening of the Intergovernmental Conference. During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos.

Nous devons, dans notre propre intérêt et pour être cohérents avec l'esprit de notre engagement sans réserve dans la lutte contre le terrorisme, prendre la part la plus active possible au sauvetage du processus de paix, dans le respect des droits légitimes des peuples de la région.
In our own interests and for the sake of coherence with the spirit of our unreserved commitment to the fight against terrorism, we must play as active a role as possible in saving the peace process, while respecting the legitimate rights of the region’s peoples.

Sans doute que pour ceux qui ne sont pas familiers avec l'équité en matière d'emploi est-il utile de rappeler qu'il s'agit de prendre des dispositions pour s'assurer que quatre catégories de notre société, les femmes, les personnes handicapées, les autochtones et les minorités visibles, puissent finalement prendre la part qu'il leur revient de droit sur le marché du travail.
No doubt, for those not familiar with employment equity, it would be useful to point out that it involves making arrangements to ensure that four categories of people in our society: women, persons with disabilities, aboriginal peoples and members of visible minorities may finally take their rightful place in the labour market.