Traduction de «prendre notre destin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prendre notre place
Taking our Places

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, prendre notre destin en main !
Yes, we need to take our fate into our own hands!

C'est à nous de prendre notre destin en main.
It's up to us to own it.

On me demande parfois pourquoi nous ne commencerions pas à desservir certaines destinations du Sud, pour prendre notre revanche.Et je ferais cela avec mon 737-200, avec des coûts de carburant de 20 p. 100 supérieurs?
Some people say to me, " Why do you not start flying into some of the southern destinations and get those big guys back?" Am I going to do that with my 737-200, at 20 per cent more fuel costs?

Qui pourrait bien prendre notre démocratie en exemple alors que le gouvernement supprime les programmes destinés à inculquer aux jeunes et aux nouveaux arrivants l'importance de la participation électorale?
How can our democracy be a model when the government is cancelling the programs aimed at teaching our youth and newcomers about the importance of electoral participation?

La conjonction des contraintes budgétaires inédites sur les budgets de défense, de la multiplicité des crises internationales et du redéploiement stratégique américain sont des facteurs lourds qui ne nous laissent pas d’autre choix que de prendre notre destin en mains.
Taken together, the unprecedented fiscal constraints on defence budgets, the many international crises and the United States’ strategic redeployment are significant factors that leave us no choice but to take our destiny into our own hands.

Il a demandé aux pays européens de prendre leurs affaires en main et de régler leurs propres problèmes, comme si notre destin n'était pas intimement lié au leur.
He told European countries “to step up to the plate” and fix the problem on their own, as if our fate were not intimately connected to theirs.

Notre destin est entre vos mains, mais vous devez avoir le courage de prendre l’initiative maintenant.
Our fate is in your hands, but you must have the courage to take the initiative now.

Je suis reconnaissant d’avoir eu la possibilité de prendre la responsabilité et, maintenant en tant que citoyen bien sûr, d’avoir toujours la responsabilité du Brandebourg, où je vis, d’une Allemagne unifiée, la patrie que j’aime, et de l’Europe, dont l’unité déterminera notre destin et notre avenir.
I am grateful that I was permitted to take on responsibility and that as a citizen I am, of course, still responsible for Brandenburg, which is my home, for a united Germany, the fatherland that I love, and for Europe, whose unity will determine our fate and our future.

Nous devons assumer notre responsabilité et prendre les rênes de notre destin.
We must grasp our responsibility and our destiny with both hands.

C'est pourquoi nous espérons que, d'ici quelques mois, à l'instar de nos amis de l'Île-du-Prince-Édouard, nous pourrons enfin prendre une décision sage, éclairée et positive relativement à notre destin national et à notre désir de régler à l'amiable avec le Canada les conditions de l'accession du Québec à sa pleine souveraineté (1540) [Traduction] M. Proud: Madame la Présidente, je remercie le député de son intervention dans ce débat constitutionnel auquel il veut que je participe.
This is why we hope that in a few months, like our friends in Prince Edward Island, we will be able to make a wise, enlightened and positive decision as to our fate as a nation and our desire to negotiate with Canada the terms of Quebec accession to full sovereignty (1540 ) [English] Mr. Proud: Madam Speaker, I thank the hon. member for his intervention in the constitutional debate that he wants to get me involved in.