Traduction de «prendre la place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prendre notre place
Taking our Places

prendre rang au tableau [ s'inscrire au tableau | prendre place au tableau ]
take a standing on the board

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

prendre place devant la cible
cover off a target

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision de lancer le programme Galileo démontre la volonté européenne de réussir à prendre une place à sa mesure dans le marché émergent des services de navigation et de localisation.
The decision to launch the Galileo programme shows the European will to acquire a proper share in the emerging market in navigation and positioning services.

Position: Prendre note du rapport du secrétaire général, fournir des informations sur les activités en cours et les évolutions, encourager la poursuite des travaux sur l'évaluation des interfaces entre la réglementation douanière et la réglementation du transport ferroviaire, et soutenir la mise en place d'un groupe de travail d'experts juridiques, ou d'autres arrangements en matière de coordination au sein des organes de l'OTIF existants, en ce qui concerne les questions douanières et la numérisation des documents de transport de fret.
Position: Take note of the Secretary General's report, provide some information on relevant on-going activities and developments, encourage further work on the assessment of interfaces between customs and rail transport regulations, and support the establishment of a working group of legal experts, or alternative coordination arrangements within existing OTIF bodies, concerning customs issues and the digitalisation of freight transport documents.

Le premier point, c'est le principe du projet de loi C-6 qui vise, bien sûr, dans son étendue, non pas à prétendre prendre la place des provinces, mais à prendre la place que la Constitution et les traités nous permettent de prendre sur l'échiquier canadien.
Firstly, the principle of Bill C-6, which, through its scope, is, of course, not intended to take the place of the provinces, but rather to take the place that the Constitution and the treaties have granted us within the Canadian framework.

Quand on les appuie bien dès le départ et qu'ils reconnaissent leur rôle de parents, par la suite, l'investissement fait au départ les incite à prendre leur place à l'école, à s'occuper de la vie sportive de leurs enfants, à prendre leur place.
When we provide them with adequate support from the outset and they recognize their role as parents, later on, the investment made early on encourages them to play a role in the schools, to take part in their child's sporting activities, and to just get involved in general.

Dans les années à venir, elles devraient prendre leur place sans heurts aux côtés des autres politiques de l'Union.
In the years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.

Les échanges de pratiques et l'apprentissage mutuel devraient prendre une place plus importante et être mieux intégrés avec le travail de compte-rendu et d'évaluation.
Exchanges of practice and mutual learning should be given more prominence and be better integrated with reporting and evaluation.

Imaginez-vous le cas d'un jeune dans une région qui souhaite prendre la place d'un homme ou d'une femme qui travaille dans un secteur saisonnier et qui désire maintenant prendre sa retraite.
Just imagine a young person in a region who wants to replace a seasonal worker ready to retire.

Le moment est opportun pour nous de relever ce défi, d'y prendre notre place en mettant sur pied, avec l'aide du CRTC et des gouvernements en place, un réseau national qui reflétera la réalité canadienne en province.
This is the right moment to rise to this challenge, to take our place by setting up, with the CRTC and existing governments, a national network to reflect the reality of Canada in the provinces.

Ces échanges devraient prendre une place plus importante dans la future MOC et être mieux intégrés avec le travail de compte rendu et d’évaluation.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.

Le Conseil a une nouvelle fois affirmé que le gouvernement de Belgrade devait d'abord prendre des mesures concrètes pour répondre aux préoccupations suscitées par la gravité de la situation en RFY en matière de droits de l'homme et de démocratisation s'il veut prendre sa place légitime dans les communautés européenne et internationale.
The Council reiterated its view that the Government in Belgrade needed to take concrete steps to address the serious human rights and democratisation concerns in the FRY before it could expect to take its rightful place in the European and international communities.