Traduction de «prendre la chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre la chose à cœur
feel strongly about a matter

prendre les choses au tragique
get panicky

prendre quelque chose à son compte
accept the responsibility of

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

prendre
Take (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il s'agit de dire au public ou aux auteurs de l'infraction en question que nous allons prendre la chose au sérieux, il existe d'autres façons de prendre la chose au sérieux.
In terms of a message going out to the public or to the perpetrators of this crime that we will take this seriously, there are other ways we can take this seriously.

Trois choses à défendre pour lesquelles ils sont prêts à prendre leurs responsabilités.
Three things they are willing to take responsibility for defending.

La même chose vaut, le cas échéant, pour les parties elles-mêmes, si le Tribunal les a invitées à prendre la parole.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.

Le moment est venu de prendre les choses en main et de convaincre la communauté internationale d'apporter un soutien important aux efforts d'adaptation au changement climatique déployés dans la région Pacifique.
It is time for us to take the lead in rallying substantial international community support for the Pacific's climate change adaptation efforts.

Cela ne signifie pas que nous ne devons pas nouer de relations politiques avec la Russie. Ce que cela signifie, et rien d’autre, c’est que nous ne devons pas prendre les choses pour autre chose que ce qu’elles sont en réalité.
That does not mean that we should not enter into political relationships with Russia; what it does mean, and nothing else, is that we should not take things as being other than they actually are.

De plus, s'engager à prendre des dispositions pour l'exonération et octroyer effectivement l'aide avant l'adhésion sont deux choses différentes.
In addition, a commitment to make provision for the exemption is not the same as actually granting the aid before accession.

Mme Eileen Wttewaall: Je vois ici l'occasion pour le gouvernement du Canada de prendre la situation en main, de songer à toutes les choses dont vous avez entendu parler et qui mettent le gouvernement fédéral au défi de prendre les choses en main, de dire que nous ne souhaitons pas l'assimilation de nos Premières nations, que nous souhaitons travailler avec elles, travailler en vue de nous donner un pays plus fort et meilleur.
Ms. Eileen Wttewaall: I see this as an opportunity for the Government of Canada to take a role, in terms of all the things you've been hearing that challenge the federal government to take a role, in saying we don't have to be assimilationist towards our first nations, that we can work with them, and by working with them be a better, stronger country.

Dans le prolongement de cette consultation organisée par la Commission, les partenaires sociaux disposent à présent d'une période indicative de six semaines pour formuler des remarques sur les propositions de la Commission ou pour décider éventuellement de prendre les choses en main eux-mêmes, indépendamment de la Commission, afin d'élaborer leur propre initiative à l'échelle européenne dans ce domaine.
Following this Commission consultation, the social partners now have an indicative period of six weeks in which to comment on the Commission's proposals, or they may decide to take up the matter themselves, independently of the Commission, with a view to establishing their own EU-wide initiative in this area.

C'est une formidable opportunité mais elle ne garantit aucun résultat et c'est à nous qu'il appartient de prendre les choses en main.
This is a tremendous opportunity but does not guarantee results and it is for us to make something of it.

Nous avons un doute raisonnable concernant l'explication que vous nous avez donnée. Prendre quelque chose avec des pincettes est une expression en français, qui veut dire qu'il faut prendre les choses avec certaines réserves.
We have reasonable doubt that what you offer us as an explanation — there is an expression in French that says we have to take it avec des pincettes, which means that we have to take it not necessarily for all the weight of its meaning.