Vertaling van "prendre les choses au tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre les choses au tragique
get panicky

prendre la chose à cœur
feel strongly about a matter

prendre quelque chose à son compte
accept the responsibility of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il s'agit de dire au public ou aux auteurs de l'infraction en question que nous allons prendre la chose au sérieux, il existe d'autres façons de prendre la chose au sérieux.
In terms of a message going out to the public or to the perpetrators of this crime that we will take this seriously, there are other ways we can take this seriously.

Depuis quelque temps maintenant, on traite le THADA avec la ritaline, ou chlorhydrate de méthylphénidate, un médicament qui fournit de la dopamine, ce qui avalise la conclusion selon laquelle les systèmes dopaminergiques du cerveau jouent un rôle dans ces troubles fréquents chez les enfants et j'ajouterai que c'est quelque chose de tragique.
For some time, ADHD had been treated with ritalin or methylphenidate hydrochloride, a drug that supplies dopamine to the brain, which supports this finding that brain dopaminergic systems are involved in this common disorder in children. It also, I should say, is a tragic disorder in children.

La Commission devrait prendre les choses en main sur le plan politique et prendre l’initiative politique de présenter une proposition pour que ce mécanisme soit activé.
The Commission should show political leadership and take the political initiative to table a proposal for this mechanism to be activated.

Le moment est venu de prendre les choses en main et de convaincre la communauté internationale d'apporter un soutien important aux efforts d'adaptation au changement climatique déployés dans la région Pacifique.
It is time for us to take the lead in rallying substantial international community support for the Pacific's climate change adaptation efforts.

Cela ne signifie pas que nous ne devons pas nouer de relations politiques avec la Russie. Ce que cela signifie, et rien d’autre, c’est que nous ne devons pas prendre les choses pour autre chose que ce qu’elles sont en réalité.
That does not mean that we should not enter into political relationships with Russia; what it does mean, and nothing else, is that we should not take things as being other than they actually are.

J'ai entendu parler de cas terribles de discrimination en milieu de travail, de discrimination sociale et surtout, chose plus tragique, de discrimination à l'intérieur de leur propre famille.
I have heard devastating tales of workplace discrimination, social discrimination and most tragically, discrimination from within their own families.

7. considère que, compte tenu du problème crucial du vieillissement de la population, conjugué au problème de l'intensification de la concurrence internationale, la Commission devrait s'attacher davantage à prendre les choses en main, en proposant des stratégies visant à améliorer les marchés du travail et à encourager les États membres à réformer les régimes de pension;
7. Considers that, in light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;

C'est une formidable opportunité mais elle ne garantit aucun résultat et c'est à nous qu'il appartient de prendre les choses en main.
This is a tremendous opportunity but does not guarantee results and it is for us to make something of it.

Nous avons un doute raisonnable concernant l'explication que vous nous avez donnée. Prendre quelque chose avec des pincettes est une expression en français, qui veut dire qu'il faut prendre les choses avec certaines réserves.
We have reasonable doubt that what you offer us as an explanation — there is an expression in French that says we have to take it avec des pincettes, which means that we have to take it not necessarily for all the weight of its meaning.