Traduction de «prendre garde de sauter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre garde aux ides de mars
beware of the ides of march

prendre garde aux erreurs
watch for error

Prendre soin de la responsable de garde : une approche holistique pour cesser de fumer
Caring for the Caregiver: A Holistic Approach to Tobacco Cessation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons prendre garde, et M. Smith a beaucoup écrit à ce sujet, de donner au Sénat un pouvoir politique renforcé qui en ferait un rival de la Chambre des communes en tant que chambre ayant le pouvoir de prendre un vote de confiance, et ces préoccupations sont ici encore les éléments de base des ouvrages républicains classiques.
We need to be quite wary, and Professor Smith has written extensively about this, of giving such added political clout to the Senate that it might end up rivalling the Commons as a confidence chamber, and such concerns are once again staples in the classic republican literature.

Tout juste hier, le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a déclaré devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce qu'il croyait que l'objectif était bon et qu'il convenait de prendre garde de sauter trop vite aux conclusions tant que le ministre n'aurait pas présenté son avant-projet de loi.
The Governor of the Bank of Canada, David Dodge, only yesterday, told the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce that he believes that is a good objective and that there should be caution about jumping to any conclusions until the minister brings forward his draft legislation.

Une combinaison de bagues colorées minimise les manipulations aux fins d'identification, bien qu'il faille prendre garde à tout impact potentiel des couleurs sur le comportement de certaines espèces.
Combinations of coloured leg rings minimise handling for identification, although due regard should be paid to any potential impact of colours on behaviour in some species.

Il faudrait prendre garde à ce que la multiplication des organismes intervenant n'affecte pas la coordination et l'efficacité des politiques.
Attention should be paid so that the multiplication of intervening organisms does not affect the co-ordination and the effectiveness of the policies.

L'amélioration du système de gestion des données, ainsi que la coordination des politiques des systèmes régionaux, seront encore développées, mais il faut prendre garde au danger de double emploi et de perte d'efficacité par suite de la multiplication des intervenants.
The system to improve the data management as well as the policy co-ordination of the regional systems will be further developed but there is a danger of overlapping and loss of efficiency in the multiplication of intervening agents.

Lors de la négociation, la Commission devra prendre garde tout particulièrement à:
During the negotiations, the Commission will in particular have to:

Dans la mise en oeuvre de tous les programmes, il faudra prendre garde à ce que la dimension des projets financés reste minimale pour que les frais de gestion ne soient pas excessifs.
In implementing all programmes, attention will have to be paid to the minimum size of projects financed to ensure that the management costs are not excessive.

Remarque préliminaire:Il faut prendre garde à ce que toutes les solutions conservent durant la mesure une température de 25 ± 1 °C (Un écart de ± 1 °C provoque une modification d'environ ± 0,2 mV.)4.1.
Preliminary comment:Care should be taken to ensure that all the solutions remain at a temperature of 25 °C (± 1 °C) during measurement (A deviation of more than 1 C causes a modification of about 0,2 mV.)4.1.

L’organisme fait toutefois aussi la mise en garde suivante : « une trop grande flexibilité risque de réduire l’offre totale de main d’œuvre, et c’est un aspect auquel nous devons prendre garde ».
The Organization also cautioned, however, that “[t]here is a risk that too much flexibility may reduce total labour supply, and we need to be careful about that”.

En tant que Chambre des communes et à titre de législateurs, nous devrions prendre garde de ne jamais prendre ce type de mesure législative à la légère, lorsqu'elle limite ou annule des droits individuels.
We should be very cautious as the House of Commons and as legislators to never enter into any kind of legislation lightly which will limit or forfeit individual rights.