Traduction de «prendre garde aux erreurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre garde aux erreurs
watch for error

prendre garde aux ides de mars
beware of the ides of march

rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs
guard space to burst ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, et même s'il convient de saluer toute mesure visant à améliorer la compréhension mutuelle des informations, il faut prendre garde à définir et à limiter clairement l'utilisation des systèmes de traduction automatique, dans la mesure où ils génèrent parfois des "traductions" qui peuvent être source d'erreurs.
At the same time, whilst any measure aimed at improving mutual understanding of the information is welcome, attention must be paid to clearly defining and circumscribing the use of automatic translation systems, inasmuch as these sometimes produce "translations" which prove to be misleading.

Dans le même temps, et même s'il convient de saluer toute mesure visant à favoriser la bonne compréhension mutuelle des informations, il faut prendre garde à définir et à limiter clairement l'utilisation de la traduction automatique, sachant que celle-ci peut être source d'erreurs.
At the same time, notwithstanding that any measure aiming at improving the mutual understanding of the information is welcome, attention must be paid to clearly defining and circumscribing the use of automatic translation insofar as it might prove to be misleading.

Dans le même temps, et même s'il convient de saluer toute mesure visant à améliorer la compréhension mutuelle des informations, il faut prendre garde à définir et à limiter clairement l'utilisation des systèmes de traduction automatique, dans la mesure où ils génèrent parfois des "traductions" qui peuvent être source d'erreurs.
At the same time, whilst any measure aimed at improving mutual understanding of the information is welcome, attention must be paid to clearly defining and circumscribing the use of automatic translation systems, inasmuch as these sometimes produce “translations” which prove to be misleading.

Une combinaison de bagues colorées minimise les manipulations aux fins d'identification, bien qu'il faille prendre garde à tout impact potentiel des couleurs sur le comportement de certaines espèces.
Combinations of coloured leg rings minimise handling for identification, although due regard should be paid to any potential impact of colours on behaviour in some species.

Il est toutefois une erreur que nous ne pouvons nous permettre: nous devons prendre garde à ne pas tout attribuer au changement climatique planétaire et à ne pas prétendre que ce changement n’est causé que par les émissions de CO2 provoquées par l’homme et que, dans un sens, nous en sommes responsables.
There is one mistake, though, that we cannot allow ourselves: we must be careful not to attribute everything to worldwide climate change or to say that such change is caused only by man-made CO2 emissions and is in some sense our own fault.

J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.
I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.

L'amélioration du système de gestion des données, ainsi que la coordination des politiques des systèmes régionaux, seront encore développées, mais il faut prendre garde au danger de double emploi et de perte d'efficacité par suite de la multiplication des intervenants.
The system to improve the data management as well as the policy co-ordination of the regional systems will be further developed but there is a danger of overlapping and loss of efficiency in the multiplication of intervening agents.

Il faudrait prendre garde à ce que la multiplication des organismes intervenant n'affecte pas la coordination et l'efficacité des politiques.
Attention should be paid so that the multiplication of intervening organisms does not affect the co-ordination and the effectiveness of the policies.

Lors de la négociation, la Commission devra prendre garde tout particulièrement à:
During the negotiations, the Commission will in particular have to:

Remarque préliminaire:Il faut prendre garde à ce que toutes les solutions conservent durant la mesure une température de 25 ± 1 °C (Un écart de ± 1 °C provoque une modification d'environ ± 0,2 mV.)4.1.
Preliminary comment:Care should be taken to ensure that all the solutions remain at a temperature of 25 °C (± 1 °C) during measurement (A deviation of more than 1 C causes a modification of about 0,2 mV.)4.1.