Vertaling van "prendre garde comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre garde aux ides de mars
beware of the ides of march

prendre garde aux erreurs
watch for error

Prendre soin de la responsable de garde : une approche holistique pour cesser de fumer
Caring for the Caregiver: A Holistic Approach to Tobacco Cessation

équipe du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | équipe européenne de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard Team | European Border Guard Team

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

garde | feuille de garde | garde volante | feuille volante | feuille d'honneur | page de garde
flyleaf | fly leaf | fly-leaf | inner end paper | inner endpaper | end paper

garde-forestier | garde forestier | garde-forestière | garde forestière
forest ranger | woodman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. souligne la nécessité de prendre garde à ce que l'éventuelle apparition d'une «économie mixte financière» n'aboutisse pas, à partir des instruments financiers novateurs, à des produits dérivés complexes, titrisables ou détournés de leur objectif initial;
52. Emphasises the need to ensure that the possible emergence of a ‘mixed financial economy’ does not result in innovative IFIs becoming complex derivatives that can be securitised or diverted from their original purpose;

52. souligne la nécessité de prendre garde à ce que l'éventuelle apparition d'une "économie mixte financière" n'aboutisse pas, à partir des instruments financiers novateurs, à des produits dérivés complexes, titrisables ou détournés de leur objectif initial;
52. Emphasises the need to ensure that the possible emergence of a ‘mixed financial economy’ does not result in innovative IFIs becoming complex derivatives that can be securitised or diverted from their original purpose;

Une combinaison de bagues colorées minimise les manipulations aux fins d'identification, bien qu'il faille prendre garde à tout impact potentiel des couleurs sur le comportement de certaines espèces.
Combinations of coloured leg rings minimise handling for identification, although due regard should be paid to any potential impact of colours on behaviour in some species.

La communauté internationale doit également prendre garde aux tentatives opportunistes de certains États destinées à justifier la répression interne et les mesures énergiques en prétendant qu'ils "luttent contre le terrorisme".
The international community must also be alert to opportunistic attempts by states to justify domestic repression and crackdowns by claiming that they are "fighting terrorism".

J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.
I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.

Nous devons prendre garde à ne pas briser ce qui fait la spécificité de la Communauté depuis les origines. Ce mélange, variable selon les secteurs mais toujours très subtil, de compétences partagées.
We must take care not to destroy the aspect which has made the Community so special since the very beginning, this blend, which varies according to sector, but always very subtle, of shared competences.

Il faudrait prendre garde à ce que la multiplication des organismes intervenant n'affecte pas la coordination et l'efficacité des politiques.
Attention should be paid so that the multiplication of intervening organisms does not affect the co-ordination and the effectiveness of the policies.

L'amélioration du système de gestion des données, ainsi que la coordination des politiques des systèmes régionaux, seront encore développées, mais il faut prendre garde au danger de double emploi et de perte d'efficacité par suite de la multiplication des intervenants.
The system to improve the data management as well as the policy co-ordination of the regional systems will be further developed but there is a danger of overlapping and loss of efficiency in the multiplication of intervening agents.

Lors de la négociation, la Commission devra prendre garde tout particulièrement à:
During the negotiations, the Commission will in particular have to:

Remarque préliminaire:Il faut prendre garde à ce que toutes les solutions conservent durant la mesure une température de 25 ± 1 °C (Un écart de ± 1 °C provoque une modification d'environ ± 0,2 mV.)4.1.
Preliminary comment:Care should be taken to ensure that all the solutions remain at a temperature of 25 °C (± 1 °C) during measurement (A deviation of more than 1 C causes a modification of about 0,2 mV.)4.1.