Traduction de «prendre en considération notre médiation » (Français → Anglais) :

Il s'agit maintenant de dresser le bilan de notre document de 2001 pour prendre en considération les changements intervenus, ainsi que les nouveaux intérêts et défis communs pour l'avenir.
Stock-taking is now required of our 2001 paper to take account of these developments and of new shared interests and challenges that lie ahead.

Troisième principe à prendre en considération: notre politique devrait généralement être aussi propice que possible à des arrangement flexibles et offrir aux parents autant d'options ou de choix que possible pour leur permettre de faire face à la réalité et à des situations complexes.
A third principle is that our policy should generally promote as much flexibility and as many options or choices for parents as possible, to deal with the complexities or the realities.

Pourquoi s'être obstiné à ne pas prendre en considération notre opinion?
Why are the Conservatives stubbornly refusing to take our opinion into account?

Je demande aux députés du Bloc qui sont préoccupés par l'avenir du chantier maritime Davie de prendre en considération notre amendement et de voter pour ce dernier lors des prochaines semaines. Je sais que mon collègue de Sherbrooke est d'accord pour que soit facilité et accéléré le travail en comité afin que cet amendement y soit épuré.
I know my hon. colleague from Sherbrooke agrees that we should follow up on the committee's work with a well formulated amendment.

Afin d’assurer la sécurité juridique, la présente directive devrait indiquer la date qu’il convient de prendre en considération pour déterminer si un litige que les parties tentent de régler par la médiation est un litige transfrontalier ou non.
In order to provide legal certainty, this Directive should indicate which date should be relevant for determining whether or not a dispute which the parties attempt to settle through mediation is a cross-border dispute.

La KPMA vous exhorte à respecter les objectifs énoncés dans l'accord-cadre définitif des Premières nations en vue de la LEESY, et vous demande de prendre en considération notre mémoire écrit détaillé.
The KPMA urges you to uphold the objectives set out for YESAA in the first nations umbrella final agreement, and request that you consider our detailed written submission.

Nous devons en revanche légèrement rectifier notre stratégie pour les atteindre, c'est-à-dire affiner et aiguiser notre schéma de négociation dans un certain nombre de domaines, tenir compte de l'évolution des positions au cours des tout derniers mois et à Cancún même, et prendre en considération les événements survenus au sein de l'UE (notamment le bon déroulement de la réforme à mi-parcours de la PAC). Nous devrions alors être en mesure de continuer à jouer pleinement notre rôle constructif dans l'éventuelle reprise des négociations.
What has appeared in need of some review is our strategy to achieve those objectives: the need to refine and sharpen our negotiating approach in a number of areas; take account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancun itself; and take account of developments within the EU itself (notably the successful mid-term review of the CAP). On this basis, we should be able to continue to play a full and constructive role in any re-launch of negotiations.

Nous savons que vous refuserez de prendre en considération notre première recommandation, mais nous croyons qu'elle devrait être incluse: il s'agit de revenir à un régime deconcession de licence obligatoire au bout de 17 ans et de prier instamment le gouvernement d'adopter un régime national d'assurance-médicaments dans lequel la distribution desmédicaments serait supervisée par des organismesgouvernementaux fédéral ou provinciaux.
Our first recommendation, which I know you will not consider, but we believed that it should be put in, is to return to compulsory licensing after 17 years and call on the government to move to a national drug plan where the distribution of medicines isoverseen by federal or provincial government bodies.