Traduction de «prendre du lest » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ballaster | lester | prendre du lest
ballast

décharger le lest [ débarquer le lest | vider le lest ]
unballast

agents de charge | agents de lest | aliments de lest | matière organique indigestible | matières de lest
ballast | bulk | bulking agents | indigestible material

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

République démocratique du Timor-Leste
Democratic Republic of Timor-Leste

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]
Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]

Lignes directrices visant le contrôle de l'eau de lest dans les Grands Lacs [ Lignes directrices facultatives visant le contrôle du déchargement du lest liquide des navires, qui se dirigent en amont de la Ville de Québec ]
Great Lakes Ballast Water Control Guidelines [ Voluntary Guidelines for the Control of Ballast Water Discharges from Ships Proceeding Up-River beyond Quebec City ]

prendre
Take (qualifier value)

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions prendre des mesures concrètes, notamment un crédit d'impôt pour intérêts, et adopter un programme de remboursement des prêts en fonction du revenu pour donner un peu de lest aux nouveaux diplômés.
We should have concrete measures, including an interest tax credit and an initiative that will allow us to give a break to students who could reimburse on an income contingency loan program.

97. attire l'attention sur l'impact parfois désastreux d'organismes exotiques sur l'écosystème marin et estime que les espèces étrangères invasives constituent une menace importante pour la biodiversité marine; demande à la Commission de prendre des mesures d'urgence pour prévenir le transfert d'organismes dans l'eau de lest et pour instaurer des contrôles efficaces sur la purge des ballasts dans les eaux de l'Union;
97. Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are a significant threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;

20. attire l'attention sur l'impact parfois désastreux d'organismes exotiques sur l'écosystème marin et estime que les espèces étrangères invasives constituent une menace importante pour la biodiversité marine; demande à la Commission de prendre des mesures d'urgence pour prévenir le transfert d'organismes dans l'eau de lest et pour instaurer des contrôles efficaces sur la purge des ballasts dans les eaux de l'UE;
20. Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are an important threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;

98. attire l'attention sur l'impact parfois désastreux d'organismes exotiques sur l'écosystème marin et estime que les espèces étrangères invasives constituent une menace importante pour la biodiversité marine; demande à la Commission de prendre des mesures d'urgence pour prévenir le transfert d'organismes dans l'eau de lest et pour instaurer des contrôles efficaces sur la purge des ballasts dans les eaux de l'Union européenne;
98. Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are a significant threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;

Le ministre a déjà mentionné qu'en accostant à Terre-Neuve en 1497, Jean Cabot a dit de la mer qu'elle regorgeait de poissons que l'on pouvait prendre à l'aide non seulement de filets, mais encore de paniers lestés de pierres qu'on laissait descendre au fond.
The minister has already mentioned that when John Cabot reached the shores of Newfoundland in 1497 he found the sea: ``swarming with fish which can be taken not only with a net but with baskets let down with a stone''.

—Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet de mon projet de loi d'initiative parlementaire visant à interdire l'utilisation de lests en plomb et de turluttes plombées dans les eaux canadiennes, c'est-à-dire le projet de loi C-403.
He said: Mr. Speaker, it is indeed my pleasure to rise today to address my private member's bill on the prohibition of lead sinkers and jigs for use in Canadian waters, namely Bill C-403.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-403 qui vise à modifier la Loi canadienne sur la protection de l'environnement concernant les lests en plomb et les turluttes plombées.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak to Bill C-403, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act (lead sinkers and lead jigs).

Avec ce projet de loi, ce n'est certainement pas la première fois que l'on recommande au ministre de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les lests de plomb des eaux canadiennes.
This bill is certainly not the first time it has been recommended that the minister take the necessary steps to eliminate lead sinkers from Canadian waters.