Vertaling van "prendre aujourd'hui position " (Frans → Engels) :

Voulons-nous prendre des mesures positives pour mettre fin au chômage chez les jeunes et, deuxièmement, tout au long de notre vie professionnelle.Avant de commencer aujourd'hui, quelqu'un a mentionné le Groupe de travail sur la littératie financière qui était présidé par l'ancien dirigeant de la Sun Life, son nom m'échappe en ce moment —Don Stewart.
Do we want to take positive steps to arrest youth unemployment, and secondly, throughout our working lives.Somebody mentioned before we started today the financial literacy task force that was chaired by the former head of Sun Life, his name escapes me right now—Don Stewart.

Nous avons pressé le gouvernement à se concentrer sur la position que le Canada doit atteindre au cours des cinq ou dix prochaines années, même s’il doit prendre aujourd’hui des décisions difficiles.
We have urged the government to focus on where Canada needs to be five or 10 years from now, even if it means taking tough decisions now.

L'argument de M. Guimond implique qu'un comité pourrait prendre à huis clos des décisions anticonstitutionnelles, et qu'on n'aurait pas la chance.Selon M. Lukiwski, on devrait appuyer le comité qui a siégé à huis clos, mais pour ma part, comme député, je ne veux pas me mettre dans ce genre de position, monsieur le président.
Mr. Guimond's argument implies that a committee could make anti-constitutional decisions in camera, without leaving us any chance to.According to Mr. Lukiwski, we should support the committee that sat in camera, but as far as I am concerned, as an MP, I do not want to put myself in that kind of position, Mr. Chairman.

Le Conseil ne peut prendre une décision positive avant l’expiration du règlement que si le Parlement européen vote en faveur de la proposition de résolution que la commission des affaires étrangères a déposée aujourd’hui.
It will only be possible for the Council to adopt a positive decision before the Regulation expires if the European Parliament votes in favour of the draft resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs today.

De nombreuses organisations de défense des droits de l’homme et autres organisations de la société civile en Turquie signalent qu’il existe en effet nombre d’autres domaines préoccupants et qu’il reste encore beaucoup de travail à faire, mais que, parallèlement à cela, il est capital de prendre des mesures positives aujourd’hui et d’engager le processus de négociation.
Many human rights organisations and other civil society organisations in Turkey emphasise that there are indeed many other areas of concern and that a great deal is yet to be done, but that, at the same time, it is of the utmost importance for the positive step to be made now and for negotiations to be opened.

Nous désirons prendre aujourd'hui position, avec cette Assemblée, sur les décisions que prendront à Laeken les chefs d'État et de gouvernement et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier très chaleureusement mes collègues pour leur excellente collaboration sur cette question.
Today we wish Parliament to adopt an opinion on the decisions to be taken by the Heads of State and Government in Laeken, and I would like to take this opportunity to thank my colleagues very sincerely for their cooperation on this issue.

J'invite mes collègues à prendre une décision positive et à renvoyer le projet de loi au comité, si possible dès aujourd'hui.
I invite colleagues to make this positive step by sending the bill to committee, possibly as early as today.

Nous expliquerons après la nouvelle année ce que nous en pensons en tant que nation, à l’instar de beaucoup d’autres pays, mais je ne veux pas aujourd’hui, au nom du Conseil, prendre une quelconque position à l’égard des propositions présentées par M. Giscard d’Estaing.
What Denmark, as a nation, thinks is something we shall make known after the New Year when, in common with so many other countries, we shall declare our position, but I do not wish, here today on behalf of the Council, to adopt any kind of position whatsoever on Mr Giscard d'Estaing’s proposals.

Nous n'avons donc pas besoin de procédure de conciliation et nous pouvons prendre aujourd'hui une décision positive.
We have no need of conciliation procedure, and we are able to approve the common position today.

À moins d'être tout à fait prêts à prendre des mesures positives et décisives dès aujourd'hui, nous serons sur le point de perdre carrément le contrôle à cause de ces questions—nous allons perdre du personnel plus vite que nous ne pourrons le remplacer et les volumes de trafic vont augmenter au cours des 10 à 20 prochaines années.
Unless we are fully prepared to take positive, decisive action today, we are on the brink of spiralling out of control because of those very issues—we will be losing staff faster than we can replace them and traffic volumes will be increasing over the next 10 to 20 years.