Vertaling van "prendra les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

la couverture prendra effet
cover will take effect

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui prendra les choses en main : l’organisme dont relève l’institution en cause ou celui chargé de la stabilité systémique?
Who will call the shots – the authority responsible for the individual institution, the FSA, or the one responsible for systemic stability, the Bank of England?

Nous ferons intervenir la police locale, qui prendra les choses en main aussi vite que possible mais, légalement, nous serons en mesure de veiller, au point d'entrée, à la sécurité de la collectivité.
The local police will be called in and they will take over as quickly as possible but we will legally be in a position to fulfill the need for community safety at the point of entry.

En fait, comme je l'ai déjà affirmé ce matin, nous entendons proposer un amendement—et c'est mon secrétaire parlementaire qui prendra les choses en main la semaine prochaine lorsque vous aborderez l'étude article par article—, qui confirmera que les droits de défense actuellement disponibles en vertu du paragraphe 8(3) du Code criminel continueront de s'appliquer.
In fact, as I've already indicated this morning, we are proposing an amendment—my parliamentary secretary will be taking that in hand next week when you do clause-by-clause—that will confirm that the defences currently available under subsection 8(3) of the Criminal Code will continue to apply.

Bien qu’il ne faille tirer aucune conclusion hâtive sur le moment où la crise économique prendra fin, les objectifs fixés par les États membres pour 2020 dans le secteur de la recherche ne seront pas atteints dans l’état des choses, tout comme les objectifs établis dans la précédente stratégie européenne, la stratégie de Lisbonne, n’ont pas été atteints.
Although there are no foregone conclusions as to when the economic crisis will abate, the targets set by the Member States for 2020 in the research sector will not be achieved as things currently stand, just as the targets set in the previous European strategy, the Lisbon strategy, were not achieved.

Si nous voulons vraiment nous attaquer aux défis de la mondialisation, la chose la plus importante à faire est de permettre à l’Union de parler d’une seule voix sur la scène internationale; sinon, personne ne la prendra au sérieux.
If we really want to tackle the challenges of globalisation, the most important thing is to enable the Union to speak with one voice on the international stage; otherwise it will not be taken seriously.

Leur utilisation prendra fin si quelque chose force cette situation.
They will only stop being used if something forces the situation.

Cette convention - redisons-le pour que les choses soient claires - ne prendra pas de décision.
This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision.

Si l’on est d’avis que ces pratiques sont correctes et correspondent à une volonté politique, on devrait alors fonctionner comme législateur et modifier les fondements, mais si l’on veut ici utiliser le Parlement pour dissimuler une position, je ne peux alors dire qu’une seule chose, c’est que le PPE n’y prendra pas part !
If we take the view that these practices are legally acceptable and politically desirable then, as legislators, we should go ahead and change the principles, but if this is an attempt to use Parliament to conceal a position, then all I have to say is that the PPE wants no part of it!

Quant il votera en faveur de la motion, comme il a dit qu'il le ferait, j'espère qu'il prendra la chose au sérieux.
When he votes in favour of the motion, as he said he would, I hope he takes it seriously.

Le Canada prendra certaines choses en considération, mais il y a certaines choses qu'il rejettera.
Canada will consider certain things, but there are certain things that Canada will reject.