Traduction de «prend lui aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

il lui en prend mal
evil will betide him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut mettre en place un modèle en vertu duquel le gouvernement ou le pays prend lui aussi ce risque, sinon, les gens hésiteront à se lancer dans le secteur.
It has to be in place, or you're going to be too timid to get into this industry. You have to have a model where we as a government or a country are taking on some of this risk.

M. Claude Bachand: Le chef d'état-major prend lui aussi ses ordres du ministre de la Défense nationale.
Mr. Claude Bachand: The Chief of the Defence Staff also takes his orders from the Minister of National Defence.

Il prend aussi les mesures nécessaires pour favoriser la reconnaissance de la contribution de l’Union à Eurostars-2, à la fois au programme lui-même et aux projets individuels.
It shall also take appropriate measures to encourage recognition of the Union’s contribution to Eurostars-2, both to the programme itself and to individual projects.

Il retient les services de l'organisme de Frank Brazeau, Conseils et Vérification Canada, qui prend 15 p. 100 de la valeur du contrat qu'il transmet à David Smith d'Apotech — son cousin —, qui se sert et transmet à son tour le contrat à Michael Onischuk, qui prend lui aussi sa part.
He engages Frank Brazeau's organization, Consulting and Audit Canada, which takes 15% of the pie, passes it on to David Smith at Abotech—his cousin—who takes a piece of the pie, and then the contract is passed on to Michael Onischuk, who takes his portion of the pie. We're not sure that any work was actually achieved here.

2. Lorsqu'un État membre demande aux praticiens ou aux institutions de santé à informer les autorités compétentes de tout incident visé au paragraphe 1, il prend les mesures nécessaires pour que le fabricant du dispositif concerné, ou son mandataire, soit lui aussi informé de l'incident.
2. Where a Member State requires medical practitioners or the medical institutions to inform the competent authorities of any incidents referred to in paragraph 1, it shall take the necessary steps to ensure that the manufacturer of the device concerned, or his authorised representative, is also informed of the incident.

C'est une très grosse somme, que ce soit pour le Danemark ou pour d'autres pays, et ce montant maximal peut être fixé - il convient de le signaler - par une décision prise à la majorité au Conseil sur la base d'une recommandation du conseil d'administration, qui prend lui aussi des décisions à la majorité ; en outre, la pondération des voix de chaque pays est fonction de son apport de capitaux.
This is a very large sum, whether it be for Denmark or for other countries, and this maximum may, of course be established by means of a majority decision in the Council on the basis of a recommendation of the Board of Management, which also makes majority decisions, while each individual country has the voting weight to which its contribution entitles it.

152. se rend compte que la stratégie accélérée que le gouvernement a récemment soumise au parlement en vue d'un achèvement rapide des négociations d'adhésion à l'Union européenne est un signe clair des ambitions et du sérieux du pays quant à sa volonté d'adhérer à l'Union; prend acte de la crainte de la Bulgarie d'être laissée à la traîne dans le processus d'adhésion; considère, lui aussi, que l'Union européenne devrait, pour le Conseil de Copenhague, en décembre 2002, envoyer un signal clair, sous la forme d'une feuille de route précise, assortie d'une généreuse aide de préadhésion;
152. Is aware that the accelerated strategy for early completion of EU accession negotiations, which the Government has recently submitted to Parliament, represents a clear indication of the country"s ambitions and seriousness about achieving EU membership; takes note of Bulgaria"s concerns about being "left behind" in the accession process; supports the view that a clear signal from the EU, in the form of an unambiguous road-map, backed by generous pre-accession assistance, should be given by the time of the Copenhagen Council in December 2002;

L'endettement des étudiants prend lui aussi des proportions alarmantes, pas seulement la dette nationale.
Students' personal debt is already rising fast.

Je pense qu'il revient vraiment au système d'accepter que les mandats vont expirer et de faire tout ce qui est possible, dans la période de temps dont on dispose à cause de la peine imposée par la cour, pour fournir les services et la réadaptation ainsi que le contrôle et le soutien dans la collectivité.pas juste le contrôle, mais également le soutien, car ce contrôle prend lui aussi fin.
I think it's really incumbent on the system to face the fact of warrant expiry and to do everything it possibly can, within the period of time that's available because of the sentence of the court, to provide services and rehabilitative services, and control and support in the community—not just control, but support, because that control ends too.