Vertaling van "prend effet cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

date à laquelle la nomination prend effet
day of appointment

date à laquelle la nomination prend effet | date effective d'engagement
effective date of appointment

x prend effet, est appliqué
effect is given to x

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Ça prend une communauté - Manuel de ressource à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme foetal et d'effets de l'alcool sur le foetus
It Takes a Community - A Resource Manual for Community-Based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Une autorité compétente qui réalise un programme de sélection conformément au présent article prend les mesures nécessaires pour s'assurer que cela n'a pas d'effet négatif sur la possibilité:
2. A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility:

Le sénateur Fraser : Cela ne veut pas dire que la réglementation ne prend effet qu'à partir du moment où le comité s'est prononcé, mais cela signifie que le comité mixte est appelé à se pencher sur la question et, à l'occasion, à procéder à une annulation si sa décision est entérinée par le Parlement.
Senator Fraser: It is not that no regulation takes effect until the committee has pronounced upon it, but it is that the joint committee has the right to focus in on and, on occasion, overturn if upheld by Parliament.

Aujourd'hui, lorsqu'on regarde «mesure effective», cela signifie qui prend effet, qui entre en vigueur et se dit d'une méthode de raisonnement qui à l'aide d'un nombre déterminé d'étapes permet d'aboutir à une démonstration complète et vérifiable.
Today, when you look at " effective measure," it means something that takes effect, that is implemented and is said of a method of reasoning which, through a given number of stages, allows one to arrive at a complete and verifiable demonstration.

Si et quand le traité de Lisbonne prend effet, cela pourrait légèrement changer.
If and when the Lisbon Treaty comes into effect this may change a little.

26. prend acte avec satisfaction de la décision du nouveau gouvernement d'augmenter le nombre de femmes dans la haute fonction publique et espère que cela aura un effet positif pour la société tout entière; appelle à une tolérance zéro pour les actes de violence à l'encontre des femmes et à l'élimination de toute discrimination fondée sur le genre dans la législation et sa mise en œuvre;
26. Notes with satisfaction the decision of the new administration to increase the number of women in senior government posts and hopes that this will have a positive impact in society at large; calls for zero tolerance of violence against women and for the elimination of any gender bias in legislation and its implementation;

En effet, je prends cela très au sérieux, car je ne veux pas que les mesures que je prends, après approbation par les États membres, aient pour conséquence une aggravation de la situation en faussant ou en réduisant la capacité des entreprises à planifier et à organiser leur production, qui, bien entendu, se voit entravée si les chaînes d’approvisionnement et de production sont ébranlées ou interrompues par des interventions comme celles-là.
I take this very seriously indeed, because I do not want my actions, as agreed by the Member States, to have the effect of making a bad situation worse by further disrupting or undermining the ability of companies to plan ahead and to organise their production, which, of course, is hampered if supply and production chains are undermined or disrupted by interventions such as these.

Si on prend le cas d'une protection subsidiaire accordée à un groupe important de personnes en provenance d'un même pays tiers et qui serait levée par un Etat membre et pas dans un autre, cela aurait un effet négatif de mouvements secondaires et dégraderait l'idée même d'un statut uniforme valable dans toute l'Union.
Taking the case of subsidiary protection given to a major category of persons from the same third country and then removed in one Member State but not in another, there would be a negative effect in terms of secondary movements and the whole concept of a uniform status valid throughout the Union would be distorted.

En effet, cela prend au moins une dizaine de millions de dollars pour faire l'exploration d'un site intéressant qui va rapporter peut-être 100 millions de dollars par la suite.
In fact, it costs at least $10 million to do the exploration work on a site that may yield $100 million.

Si vous approuvez le transfert de crédits dans le Budget supplémentaire des dépenses (C), cela prend effet le 1 avril de l'année en cours.
If you were to approve a transfer from one vote to another in Supplementary Estimates (C), it is actually effective April 1 of that year.

Premièrement, en ce qui concerne le moment, quand vous voyez quelque chose ou approuvez quelque chose au moment du Budget supplémentaire des dépenses, cela prend effet le 1 avril de l'année en cours.
First, with regard to timing, when you see something or approve something through supplementary estimates, it becomes effective as of April 1 that year.