Vertaling van "prenaient les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

Et si vos vêtements prenaient feu?
What if your clothes catch fire?

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils prenaient les choses en main et ne disaient absolument rien aux deux autres ordres de gouvernement.
They did the presentations and wouldn't tell us or the other two levels of government they were doing it.

Toutefois, le fait que des ententes puissent être conclues avec n'importe quelle personne, organisation ou entreprise révèle que les compagnies, et plus particulièrement les compagnies de chemin de fer, prenaient la chose au sérieux.
The fact that agreements can be struck with any individual, any organization or any business suggests that the companies, particularly the rail companies, are very serious about doing business.

Fait intéressant: lorsque les commissaires sont arrivés à Fort Hope, où sévit actuellement une énorme épidémie de suicides, le chef Moonias a dit aux gens que les Blancs ne leur donnaient pas d'argent pour rien. lls leur donnaient de l'argent, mais ils leur prenaient quelque chose d'important en retour.
It is interesting that when the people landed in Fort Hope, where today we have the huge suicide epidemic, Chief Moonias stood up and said to the people that the white guys were not giving them money for nothing. If they were offering money, they were taking something substantial away from them.

Cette réunion du Conseil devrait être suivie de réunions annuelles au niveau ministériel, parce que nous avons essuyé la mauvaise expérience d’États membres qui ne prenaient pas la responsabilité de changer les choses sur leur territoire eux-mêmes.
That Council meeting should be followed by yearly meetings at ministerial level because we have had cold experience of Member States not taking responsibility for changing things on their territory for themselves.

Concernant la barrière de sécurité, l’Union européenne a déclaré à de nombreuses occasions que, si elle reconnaissait pleinement le droit d’Israël à protéger ses citoyens des attentats terroristes, elle était particulièrement inquiète de la tournure que prenaient les choses s’agissant du mur de sécurité en Cisjordanie occupée, qui présente des différences significatives par rapport à la Ligne verte, confisque injustement des terres palestiniennes et restreint gravement la liberté de circulation et d’accès.
Concerning the separation barrier, the European Union has stated on numerous occasions that, while fully recognising the right of Israel to protect its citizens against terrorist attacks, it is particularly concerned by the route marked out for the separation barrier in the occupied West Bank, which significantly departs from the Green Line, unjustly confiscates Palestinian land and severely curtails movement and access.

- (NL) Jadis, la chose publique était le domaine réservé du roi et de l’aristocratie, les décisions se prenaient à huis clos et tout le monde ne jouissait pas des mêmes droits civils.
– (NL) Once upon a time, the government used to be the private property of king and nobility, all decisions were secret and people did not all enjoy the same civil rights.

Étant donné que le gouvernement fédéral n'a pas su tenir ses engagements dans le passé, nous sommes convaincus que la population canadienne serait mieux servie en matière de soins de santé si les provinces, et le Québec, prenaient les choses en mains et veillaient chez elles à l'application des principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
In view of the fact that the federal government did not manage to make good its promises in the past, we are convinced that the people of Canada would be better served in terms of health care if each of the provinces and Quebec took things in hand and looked after implementing the Canada Health Act themselves.

A l'initiative du gouvernement français, j'ai eu la possibilité de faire la même chose à Antibes le mois dernier, lors d'une conférence internationale à laquelle les Etats Membres méridionaux prenaient part.
At the invitation of the French Government I had the occasion to do the same in Antibes last month, at an international conference where the southern EU Member States were present.