Traduction de «premières victoires remportées » (Français → Anglais) :

Quelque 90 années plus tard, les Canadiens considèrent encore la victoire remportée à la bataille de la crête de Vimy comme un point tournant de la Première Guerre mondiale qui était plus que nécessaire.
Ninety-years later, Canadians still regard the Battle of Vimy Ridge as more than a much-needed victory in the First World War.

la victoire remportée par l’UE dans l’affaire portée devant l’OMC à l’encontre de la Chine au sujet de l’accès aux matières premières a mis fin à un désavantage fondamental qui affectait la compétitivité des industries européennes;
The EU victory in the WTO case against China on access to raw materials brings to an end a fundamental disadvantage affecting the competitiveness of the European industries;

Or, certains médias anglophones ont discrédité cette victoire, remportée pour la première fois par un album francophone, ne la justifiant que par le fait que quatre francophones étaient parmi les 11 jurés.
Some English media have discredited this first-time win by a francophone album, attributing it to the fact that there were four francophones on the panel of 11 judges.

L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, j'ai lu ce matin que par suite de la victoire remportée par le président Bush hier, le premier ministre Martin a averti les membres de son parti qu'ils doivent « travailler avec l'administration américaine et faire preuve de retenue dans leur réaction à la réélection du président».
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I read this morning that following the victory of President Bush yesterday, Prime Minister Martin warned his party members that they must " work with the U.S. administration and show restraint in the reaction to the President's re-election" .

Cette médaille, et aujourd'hui notre drapeau, sont des rappels des premières victoires remportées par des soldats canadiens pour garder le Canada uni et défendre nos libertés contre les insurrections et les invasions étrangères.
This medal, and now our flag, are proud reminders of Canada's first war veterans' successful efforts at keeping Canada whole and defending our freedoms from insurrection and foreign invasion.