Traduction de «rappels des premières victoires remportées » (Français → Anglais) :

Pour revenir là où j'ai commencé au sujet de cette proposition, je relisais ce matin certains articles de journaux concernant la victoire remportée par Mme Schmirler, en février dernier et je me suis rappelé certaines choses qu'elle avait dites.
To come back to where I started with this proposal, this morning I reread some of the news stories about Schmirler's win last February and was reminded of something she said at that time.

Quelque 90 années plus tard, les Canadiens considèrent encore la victoire remportée à la bataille de la crête de Vimy comme un point tournant de la Première Guerre mondiale qui était plus que nécessaire.
Ninety-years later, Canadians still regard the Battle of Vimy Ridge as more than a much-needed victory in the First World War.

la victoire remportée par l’UE dans l’affaire portée devant l’OMC à l’encontre de la Chine au sujet de l’accès aux matières premières a mis fin à un désavantage fondamental qui affectait la compétitivité des industries européennes;
The EU victory in the WTO case against China on access to raw materials brings to an end a fundamental disadvantage affecting the competitiveness of the European industries;

Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de Windsor de nous rappeler la grande victoire que nous avons remportée durant la dernière législature, en tant que caucus du NPD, en ce qui concerne le vote tenu au Parlement et la sensibilisation de tous les Canadiens au sujet des dangers des gras trans.
Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Windsor for reminding us of the great victory we had in the last Parliament, as an NDP caucus, concerning the vote of Parliament and alerting all Canadians to the dangers of trans fats.

Je me dois de vous rappeler, Madame la Présidente, et j’insiste sur ce point, que la victoire remportée par Berlusconi ne le place pas hors d’atteinte des accusations de corruption et d’abus de pouvoir qui pèsent sur lui.
I must remind you, Madam President, and stress that Mr Berlusconi's election victory does not place him above suspicion in regard to the allegations of corruption and abuse of power.

Cette médaille, et aujourd'hui notre drapeau, sont des rappels des premières victoires remportées par des soldats canadiens pour garder le Canada uni et défendre nos libertés contre les insurrections et les invasions étrangères.
This medal, and now our flag, are proud reminders of Canada's first war veterans' successful efforts at keeping Canada whole and defending our freedoms from insurrection and foreign invasion.