Traduction de «première étape essentielle que nous étudions actuellement » (Français → Anglais) :

Alors que nous envisageons de nombreuses possibilités, la première étape essentielle sera de mener des travaux additionnels pour comprendre les propriétés des cultures que nous faisons et de développer une vision pour l'avenir.
As we look forward to many of the opportunities out there, the first necessary step will be additional work to understand the properties of the crops that we are growing and to develop that vision for the future.

Une première étape essentielle que nous étudions actuellement réside dans la possibilité de devenir partie contractante à la «Convention pour la protection de la mer Noire contre la pollution», qui constitue pour l’heure une bonne plate-forme régionale de coopération en ce qui concerne la protection de la biodiversité marine dans la région.
A first, essential step which we are exploring at the moment is the possibility of becoming a contracting party to the "Convention on the protection of the Black Sea against pollution" which at present constitutes an adequate regional platform for cooperation on the protection of marine biodiversity in the region.

Au départ, nous reconnaissons que la première étape essentielle est de renforcer la base de connaissances.
To begin with, we recognize that strengthening the knowledge base is the first essential step.

L'exploration minière est la première étape essentielle du cycle minier. Le Canada présente un certain nombre d'avantages qui rendent les investissements très attrayants et, comme nous nous plaisons à le dire, qui en font le meilleur pays au monde.
Mineral exploration is the essential first step in the mining cycle, and Canada does have a number of features that make it a very attractive investment and, as we like to say, number one in the world.

1. souscrit pleinement à la tenue de la conférence de Genève II sur la Syrie, qui doit être la première étape sur la voie d'une solution politique au conflit; est convaincu qu'une solution durable à la crise actuelle en Syrie ne pourra être trouvée que dans le cadre d'un processus politique mené par la Syrie et ouvert à toutes les parties, avec le concours de la communauté internationale; insiste sur la nécessité d'une véritable transition politique dans le pays, répondant ainsi aux attentes de la population, qui aspire à la liberté et à la démocratie; invite toutes les parties à entamer de véritables négociations dans un esprit constructif; se félicite des rencontres entre les représentants du gouvernement syrien et des groupes d'opposition en présence du représentant spécial de la Ligue arabe et de l'ONU, Lakhdar Brahimi, lors desquelles a été évoquée notamment la situation dans la ville assiégée de Homs; se félicite de ce que les parties soient parvenues à un accord provisoire pour faire entrer l'aide humanitaire dans la ville de Homs et faire sortir de ses quartiers ravagés par les combats les femmes et les enfants présents; se déclare déçu que rien ne soit entrepris dans la pratique pour permettre l'entrée des convois humanitaires de l'ONU dans la ville de Homs ou permettre aux civils de quitter la ville assiégée; tient à préciser qu'à la suite de l'accord obtenu à l'issue des négociations concernant le camp de réfugiés de Yarmouk, à Damas, les occupants de celui-ci ont reçu de l'aide; constate que la position des parties n'a pas véritablement progressé ni considérablement changé durant la première session de pourparlers; prend acte avec satisfaction de ce qu'une seconde session de pourparlers est prévue pour le 10 février 2014; se félicite de la déclaration de Lakhdar Brahimi selon laquelle "nous tenterons de tirer des enseignements de ce qui a été fait et de voir si nous pouvons mieux nous organiser pour la prochaine session";
1. Fully supports the Geneva II Conference on Syria, which should be the first step in a process that will lead to a political solution to the conflict; is convinced that a lasting solution to the current crisis in Syria can only be achieved through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community; underlines the need for a genuine political transition in the country, thereby addressing the people’s aspiration for freedom and democracy; calls on all parties to engage constructively in a genuine negotiation; welcomes the meetings between representatives of the Syrian Government and opposition groups in the presence of UN-Arab League Joint Special Representative Lakhdar Brahimi, at which among other topics the situation in the besieged city of Homs was discussed; welcomes the fact that the sides have reached a provisional agreement that would see humanitarian aid enter Homs and would allow women and children to leave its war-ravaged areas; expresses disappointment that in practice there has been no movement on allowing UN aid convoys into Homs, or on allowing civilians to leave the besieged city; stresses that following the outcome of negotiations regarding the Yarmouk refugee camp in Damascus, some aid has been delivered to its residents; notes that no serious breakthrough and no major change in the position of either side could be witnessed during the first talks; takes positive note of the fact that a second round of talks is planned for 10 February 2014; welcomes the statement by Lakhdar Brahimi in which he expressed the hope that ‘we will try to draw some lessons about what we did and see if we can organise ourselves better for the next session’;

Recueillir des informations auprès des acteurs du marché, des consommateurs et des États membres constitue une première étape essentielle pour nous permettre de déterminer si les lignes directrices publiées en 1994 et en 2005 restent adaptées aux conditions actuelles du marché ou bien si et comment elles doivent être modifiées.
Gathering information from the market, from consumers and from Member States is a vital first step for us to assess whether the guidelines published in 1994 and 2005 remain appropriate for the market conditions of today or need to be changed and how.

Ensemble, nous avons contribué à cette première étape essentielle pour l’avenir politique de l’Union, modernisé sa gestion pour qu’elle devienne plus transparente et donc qu’elle se mette mieux à la portée de nos concitoyens, pour qu’ils soient plus convaincus que leur avenir ne peut se faire que dans une Union européenne plus forte.
Together, we have contributed to this first stage that is crucial for the political future of the Union; we have modernised its management to make it more transparent and therefore bring it closer to our citizens, so as to convince them more firmly that their only future lies in a stronger European Union.

Si la première étape est essentiellement technique - je remercie M. Deva d'avoir dit que nous avons obtenu un bon équilibre, et je crois que c'est ce à quoi nous nous employons -, la seconde étape consiste, quant à elle, à réviser les possibilités de partage des créneaux horaires par l'introduction de certains mécanismes de marché transparents et non discriminatoires.
While this is the first stage, which is essentially technical – and I thank Mr Deva for saying that we have achieved a good balance, for that is what I believe we are doing – the second stage is the revision of the possibilities for distributing slots, introducing transparent and non-discriminatory market mechanisms.

Le projet que nous étudions aujourd’hui ne représente que la première étape.
The draft we are considering today is only a first step.

Une première étape essentielle pour le Canada est cependant de reconnaître nos droits en tant que peuple et de reconnaître notre droit de nous gouverner nous-mêmes en tant que peuple.
A critical first step, however, is for Canada to recognize our rights as a people and to recognize our right to govern ourselves as a people.