Vertaling van "première vue cela me semble assez improbable " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas un spécialiste des sondages et je n'ai pas de preuves à l'appui de mes dires, mais à première vue, cela me semble assez improbable.
I'm not a pollster, and I don't have evidence to point to, but it seems rather unlikely on the face of it.

Je crois savoir que le gouvernement du Canada vient d'intenter une poursuite contre Hydro-Manitoba parce qu'elle a refusé de payer 50 p. 100 des coûts.À première vue, cela me semble bien sûr insensé.
I understand that currently the Government of Canada has filed a lawsuit against Manitoba Hydro because they refused to pay 50% of the costs of.My first impression of this, of course, is that it's very unreasonable.

À première vue, cela me semble bien, mais peut-être que le secrétaire parlementaire.Prenons par exemple un fermier dont le grain devait être transporté en décembre dernier.
On the outside, this looks good, but maybe the parliamentary secretary.Let's talk about an example.

Honorables sénateurs, à première vue, cela me semble une réponse raisonnée à une attaque terroriste.
Honourable senators, on the face of it, that seems to be a reasoned response to a terrorist attack.

À première vue, cela semble être un travail facile, car le football est un sport qui génère des passions considérables.
On the face of it it appears to be an easy job, because football is a sport that arouses great passions.

Je voudrais rappeler ce que j’ai signalé en janvier, à savoir qu’une réouverture du débat aux Nations unies à l’heure actuelle, avant l’achèvement de la démarche diplomatique, serait malavisée d’un point de vue stratégique. En effet, il serait assez improbable qu’une telle proposition recueille le soutien de deux tiers des États membres - la condition requise - et cela créerait un précédent négatif en ce sens que les autres États membres pourraient se sentir enclins à réagir en replaçant, en dehors des réunions régulières de l’Assemblée générale, d’autres sujets litigieux à l’ordre du jour. De plus, il y a surtout le fait que nous ne savons pas encore si nous pourrons réunir la majorité nécessaire de la part de toutes les régions.
Perhaps I might stress what I mentioned back in January, namely that a reopening of the debate in the United Nations at the present time, before the démarche is accomplished, would be strategically ill-advised, it being somewhat improbable that any such proposal would gain the support of two-thirds of the Member States, which is what is required, and this could set a negative precedent, in that other Member States could feel themselves encouraged to respond by putting, outside the regular meetings of the General Assembly, other contentious issues back on the agenda, and, above all, we do not yet know whether we will be able to summon up the necessary majority support from all regions.

D'après ce que vous avez dit, cela me semble assez improbable, mais je voudrais toutefois vous demander si ces considérations existent et si la Commission négocie sur ce sujet avec les pays candidats.
On the strength of what you have said, this seems somewhat unlikely to me, but I would nevertheless like to ask you if this is a concern and whether the Commission is dealing with this issue in the accession countries.

À première vue, cela semble aller à l'encontre des principes fondamentaux du régime communautaire de TVA et de la proposition de la Commission.
At a first glance, this seems to be in conflict with the basic principles of the Community VAT system, and of the Commission proposal.

La commission des affaires étrangères voudrait rappeler, Monsieur le Président, que nous sommes en train de procéder à la première lecture, ce qui signifie, même si cela semble évident à première vue, qu'une grande partie des équilibres et des accords qu'il nous faut dégager auront un caractère général et auront des répercussions sur l'affectation définitive des crédits de cette rubrique.
Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would like to remind you that we are at the first reading stage, which, although this seems obvious at first sight, makes it clear that many of the balances and agreements we must achieve will be of a general nature and will have repercussions upon the final appropriations under this heading.

M. Fraser : À première vue, cela me semble une idée intéressante.
Mr. Fraser: At first glance, it appears to be an interesting idea.