Vertaling van "première option consisterait donc " (Frans → Engels) :

La première option consisterait donc à mandater pour ce faire le groupe de travail interministériel sur les droits des enfants dont les capacités seraient renforcées en conséquence.
One option is that the interdepartmental committee on children rights be strengthened and mandated to do this.

La première option consisterait à augmenter la part que consacre le gouvernement fédéral aux dépenses sociales en matière de recherche sur la santé à un pour cent de l’ensemble des dépenses consenties dans ce domaine par rapport au niveau actuel de financement qui se situe à environ un demi-pour cent (section 9.1.1).
The first option would be to raise the federal share of total spending on health research to 1% of total health care spending from its current level of approximately 0.5% (Section 9.1.1).

La première option consisterait à appliquer la modernisation du régime actuel de copie pour usage privé aux enregistreurs audionumériques, qui sont conçus, fabriqués et annoncés comme un appareil servant à copier de la musique.
The first choice is to make the bill technology neutral by extending the current private copying regime to digital audio recorders that are designed, manufactured, and advertised for the purpose of copying music.

La première option consisterait en une augmentation des impôts à compter de maintenant. Le gouvernement fédéral devrait trouver une taxe à augmenter pour financer les énormes nouvelles dépenses que la motion imposerait à l'État.
One is through a real time increase in taxes, starting now; that is to say, the federal government would have to go out and find a tax to increase on Canadians so that it could pay for this massive and growing new expenditure that the motion would impose upon the Crown.

La première option est donc le renvoi en commission et, si cette option est impossible, la prochaine séance plénière constitue l’option de substitution.
The first option, then, is to send it back, with, if that does not happen, the next plenary sitting as an alternative.

La première option consisterait à répondre aux besoins recensés au cours de la consultation sur la politique spatiale de l'Union européenne (voir IP/03/82 et IP/03/880) et impliquerait un taux de croissance annuel des dépenses de 4,6%, par rapport au niveau de financement public global en 2003 (5,380 milliards d'euros).
A first option would be to support the needs identified during the consultation on the European Commission's space policy (see IP/03/82 and IP/03/880) and would involve an annual expenditure growth rate of 4.6%, with respect to the overall public level of funding in 2003 (€5,380 billion).

Le bon sens consisterait donc à mettre l’accent en premier lieu sur ces dangers et à s’efforcer de les éradiquer rapidement et efficacement.
We already know which main environment hazards kill people, so it would be common sense to concentrate first on these and try to eliminate them quickly and efficiently.

Un premier objectif consisterait donc à garantir l'exécution des mandats d'amener en vue du jugement, compte tenu de la gravité des infractions en cause au cas où un même individu ferait l'objet de plusieurs mandats.
A first objective would therefore be to guarantee that capture orders for the purpose of a trial are implemented, bearing in mind the gravity of the crimes we are talking about, in the event that several warrants are served on the same person.

Une première étape consisterait donc par exemple à améliorer la présentation de ces informations et leur diffusion au sein de la commission parlementaire de l’environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
A first step would therefore be to improve the way in which this information is presented and conveyed to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament.

La première option, c'est un commissaire par État membre en permanence, tous siégeant en même temps, mais avec une Commission qui, un jour, aura trente ou trente-cinq commissaires, et donc forcément une hiérarchisation au sein du Collège.
I would like you to consider these options carefully, and indeed we have the time to carefully consider the consequences of these options between now and the end of the year. The first option is one Commissioner per Member State on a permanent basis, all sitting at the same time, but with a Commission which will one day have 30 or 35 Commissioners, which will inevitably mean a hierarchy within the College.