Vertaling van "première intervention car mon temps " (Frans → Engels) :

M. Eric Lowther: Pour ne pas perdre de temps, madame Bowen—car mon temps de parole est limité—les deux projets de loi aboutiraient quand même à divulguer cette information aux organismes faisant du recrutement, j'espère.
Mr. Eric Lowther: For the sake of time, Ms. Bowen—and I know my time is brief here—either bill, mine or Bill C-69, would still eventually release this information to hiring groups, we would hope.

M. Chuck Strahl: Je ne pense pas, encore que je n'ai pas compris un mot de l'intervention, car mon écouteur ne fonctionne pas.
Mr. Chuck Strahl: I don't think so, although I didn't hear a word of it because my microphone is broken.

Les indications géographiques (IG) ont été évoquées, mais je n’ai pas abordé ce point lors de ma première intervention, car mon temps est compté et la présidence veille fermement au respect des temps de parole.
Geographical indications (GIs) were mentioned, but I did not raise this in my first intervention because of the time pressure and the Chair’s very strong hand on time limits.

Je dois poursuivre, car mon temps est limité. On parle de 25 ans de présomption d'innocence, et ce n'est pas fini, car les tribunaux examinent toujours la question.
That's 25 years of presumption of innocence, and even though that's still before our courts, it's carrying on.

Enfin, car mon temps de parole est épuisé, les États membres devraient limiter les approches fragmentaires.
Finally, because my time has run out, we must limit fragmentary approaches by the Member States.

Je n’ai pas énuméré les coupables dans mon intervention, car le temps est venu de rechercher la paix.
I have not named the guilty parties in my speech because now is the time to seek peace.

Monsieur le Président, je vous prie de ne pas compter cette intervention dans mon temps de parole.
Mr President, please do not include this in my speaking time.

Le sénateur Simard: Est-ce qu'on déduit cette intervention de mon temps de parole?
Senator Simard: Is this interjection being charged against my time?

Je termine car mon temps est épuisé, mais j'aurai l'occasion dans quelques instants de parler de ce qui se passe dans Hochelaga—Maisonneuve, de parler des prêteurs sur gage, des shylocks et des méfaits qui s'installent dans une communauté quand on ne prend pas nos responsabilités en matière d'institutions financières.
I will conclude here because my time is running out, but in a few moments I will have the opportunity to talk about what is going on in the riding of Hochelaga—Maisonneuve, about pawnbrokers, shylocks and other bad things that happen in a community when we do not assume our responsibilities regarding financial institutions.