Traduction de «première heure mme carole presseault » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'accueillir, durant la première heure, Mme Carole Presseault, vice-présidente, Affaires gouvernementales et réglementaires, Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada); M. Richard Monk, conseiller, Comptables professionnels agréés du Canada; et M. Wayne Adams, directeur du recrutement et du renouvellement des membres et des relations avec la communauté, Fondation canadienne de fiscalité.
Today we are pleased to welcome in our first hour Ms. Carole Presseault, Vice President, Government and Regulatory Affairs, Certified General Accountants Association of Canada; Mr. Richard Monk, Advisor, Chartered Professional Accountants Canada; and Mr. Wayne Adams, Director of Membership Development and Community Relations, Canadian Tax Foundation.

Je tiens à souhaiter la bienvenue à Mme Corinne Pohlmann, vice-présidente des affaires nationales de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; à Mme Carole Presseault, vice-présidente, Affaires gouvernementales et réglementaires; à M. Ross Creber, représentant l'Association des ventes directes du Canada; à M. Richard Phillips, directeur exécutif des Producteurs de grains du Canada; enfin à Mme Kristin Ego MacPhail, représentante du Canadian Young Farmers’ Forum.
I'd like to welcome, from the Canadian Federation of Independent Business, Madam Corinne Pohlmann, vice-president of national affairs; from the Certified General Accountants Association of Canada, Madam Carole Presseault, vice-president of government and regulatory affairs; from the Direct Sellers Association of Canada, Mr. Ross Creber; and from the Grain Growers of Canada, Mr. Richard Phillips, executive director, along with Madam Kristin Ego MacPhail, a Canadian Young Farmers' Forum representative.

- (ES) Au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Napoletano pour l’excellent rapport qu’elle nous présente cet après-midi, mais aussi et surtout d’avoir été une Euro-méditerranéenne da prima ora , de la première heure.
– (ES) On behalf of the Socialist Group, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano on the excellent report that she is presenting to us this afternoon, but above all, and most importantly, because she has been a Euro-Mediterranean da prima ora.

- (ES) Au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Napoletano pour l’excellent rapport qu’elle nous présente cet après-midi, mais aussi et surtout d’avoir été une Euro-méditerranéenne da prima ora, de la première heure.
– (ES) On behalf of the Socialist Group, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano on the excellent report that she is presenting to us this afternoon, but above all, and most importantly, because she has been a Euro-Mediterranean da prima ora.

Nous arrivons aujourd’hui au point d’aboutissement d’une première étape cruciale et, tout en espérant un résultat positif de votre vote tout à l’heure, je voudrais remercier tout particulièrement la présidente de la commission ECON, Mme Bowles, les différents rapporteurs du Parlement, Mme Goulard, MM. García-Margallo, Skinner, Giegold, Sánchez Presedo et leurs rapporteurs fictifs, ainsi que les commissaires Rehn et Michel Barnier, présent dans cette Assemblée, et bien sûr aussi tous leurs collaborateurs.
Today, we are coming to the end of a crucial first step and, while hoping for a positive result from your vote just now, I would like, in particular, to thank the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Bowles, the various Parliamentary rapporteurs, Mrs Goulard, Mr García-Margallo y Marfil, Mr Skinner, Mr Giegold, Mr Sánchez Presedo and their shadow rapporteurs, as well as Commissioners Rehn and Barnier, who are present in this Chamber, and, of course, all their collaborators too.

Mme Carol Bellamy, directrice de cette organisation, cite des chiffres résultant de la première enquête exhaustive relative aux effets de l'embargo depuis son entrée en vigueur, c'est-à-dire en neuf ans; ces chiffres montrent que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, qui, de 1984 à 1989, était de l'ordre de 56 pour 1000 naissances, a doublé depuis 1994, passant à 131 pour 1000.
The head of the organisation, Mrs Carol Bellamy, quotes the figures produced by the first full survey of the effects of the embargo over the nine years it has been in force. The figures show that the mortality rate for children under the age of five which, between 1984 and 1989, was around 56 per thousand births, has doubled since 1994 and reached the level of 131 per thousand.

Selon le rapport de Mme Miguélez Ramos sur la sécurité de la pêche, un pourcentage élevé des accidents se produit à l'issue des huit premières heures de travail.
According to the Report by Mrs Miguélez Ramos on Fishing Safety, a high percentage of accidents take place after the first eight hours at work.

Le sénateur Joyal: Madame la présidente, je devrais peut-être déclarer d'entrée de jeu que je suis en conflit d'intérêts avec Mme Carole Presseault.
Senator Joyal: Madam Chairman, maybe I should declare outright that I have a conflict of interest with Ms. Carole Presseault.

M. John Scott, représentant de l'Institut de relations gouvernementales du Canada: Honorables sénateurs, avec Mme Carole Presseault, je représente l'Institut de relations gouvernementales du Canada.
Mr. John Scott, Representative, Government Relations Institute of Canada: Honourable senators, both Ms. Carol Presseault and I represent the Government Relations Institute of Canada.

Mme Carole Presseault, présidente de l'Institut de relations gouvernementales du Canada: Honorables sénateurs, j'ai préparé un document.
Ms. Carole Presseault, President, Government Relations Institute of Canada: Honourable senators, I have a prepared statement.