Traduction de «première fois qu'une aide financière sera apportée » (Français → Anglais) :

Premièrement, l'admissibilité à l'aide financière sera fondée sur le revenu familial déterminé selon un examen des besoins.
First, eligibility for financial assistance will be based on a family's income as determined by a needs test.

Une aide financière sera apportée afin de soutenir, notamment, l'accès transnational et virtuel des chercheurs ainsi que l'harmonisation et l'amélioration des services fournis par les infrastructures.
Funding will be provided to support, in particular, the transnational and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services that the infrastructures provide.

Ce ne sera pas la première fois que la situation financière aura une forte incidence sur la planification de la défense au Canada, mais, encore une fois, le monde évolue et il n'attend pas que le Canada, l'Amérique ou même l'OTAN règle ses problèmes budgétaires.
Not for the first time, the fiscal situation will have a significant impact on defence planning in Canada, but again, the world's strategic evolution isn't waiting for Canada, the United States, or NATO, for that matter, to resolve its budget problems.

La présente annexe indique la modification qui sera apportée à IFRS 1 Première adoption des normes internationales d’information financière par suite de la publication, par le Board, des modifications d’IFRS 11 Partenariats.
This appendix sets out an amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards that is a consequence of the Board issuing the amendments to IFRS 11 Joint Arrangements.

Une fois finalisée, l’aide financière sera accordée en conformité aux dispositions de l’entente de contribution (c) Le gouvernement du Canada est engagé à versé les sommes en étapes et continuera à collaborer avec L’Association des femmes autochtones du Canada pour mettre en oeuvre l’initiative Sœurs d’esprit.
Once finalized, the funding will be released in compliance with the Contribution Agreement clauses. c) The government is committed to delivering the funding in phases and will continue to work collaboratively with the Native Women's Association of Canada to implement the Sisters in Spirit initiative.

Une aide financière sera apportée aux États membres afin de faciliter la mise en réseau des casiers judiciaires nationaux.
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.

Premièrement, la Commission doutait que la contribution financière ait été apportée dans le respect du principe de l’investisseur privé, car aucun autre investisseur de la société n’avait contribué financièrement au plan de préretraite.
First, the Commission questioned whether the financial contribution was provided in line with the market economy investor principle since no other investor in the company contributed financially to the early retirement scheme.

Finalement, compte tenu des impératifs à plus long terme inhérents à la réforme du marché et à la restructuration des entreprises, une assistance technique (d'environ 1 million d'euros) sera fournie lors des premières étapes de la restructuration financière et d'entreprises concernant trois entreprises collectives (un fabricant de camions qui emploie 2 900 personnes, un fabricant de tracteurs et d'équipement agricole comptant 3 600 employés et un fabricant de moissonneuses et de récolteuses de maïs qui emploie actuellement 2 500 personnes).
Finally, given the longer-term imperatives related to market reform and enterprise restructuring, technical assistance (approximately EUR1 million) will be provided for the first stages of financial and corporate restructuring for three socially-owned enterprises (a producer of trucks employing about 2,900 people; a producer of tractors and agricultural equipment employing 3,600 people; and a producer of harvesters and maize-pickers which currently employs 2,500 people).

Premièrement, étant donné le nouveau processus d'évaluation, le besoin d'aide financière sera déterminé en fonction de données nationales objectives actualisées qui tiendront compte de la variation des coûts partout au Canada.
First, because of the new need assessment process, the financial need will be determined based on up to date objective national data which will reflect cost variations across the country.