Vertaling van "première fois en tant que député de dartmouth—cole " (Frans → Engels) :

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour la première fois en tant que député de Dartmouth—Cole Harbour.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, I rise today for the first time as the member of Parliament for Dartmouth—Cole Harbour.

Cependant, j'ai donné la parole au député de Beaches—East York et le premier recours au Règlement que j'ai entendu était celui du député de Dartmouth—Cole Harbour.
However, I recognized the hon. member for Beaches—East York and the first point of order I heard was from the hon. member for Dartmouth—Cole Harbour.

La dernière fois que la Chambre a été saisie de cette question, le député de Dartmouth—Cole Harbour avait la parole et il disposait encore de six minutes pour répondre aux questions et aux observations suivant son discours.
When this matter was last before the House the hon. member for Dartmouth—Cole Harbour had the floor and there were six minutes remaining in the time allotted for questions and comments consequent upon his speech. I therefore call for questions and comments.

Je pense que notre première priorité en tant que députés européens, et la première priorité du Conseil et de la Commission, devrait être de mettre fin aux bombardements de la population de Gaza.
I think that our greatest priority as MEPs, and the greatest priority of the Council and the Commission, should be to stop the bombing of the people of Gaza.

M. Stanfield a été élu une première fois en tant que député de l'assemblée législative en 1949.
Mr. Stanfield was first elected as a MLA in 1949.

J'aimerais pour la dernière fois accorder la parole au député de Dartmouth—Cole Harbour, et lui indiquer que ce devra être une fois de plus une réponse très courte . Monsieur le Président, je remercie ma collègue pour ses observations, particulièrement au sujet de mon prédécesseur de Dartmouth Cole Harbour, Mme Wendy Lill, qui fut une députée très distinguée.
Mr. Speaker, I appreciate my colleague's comments, especially about my predecessor from Dartmouth Cole Harbour, Wendy Lill, who was a very distinguished member.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je suis un député nouvellement élu au sein de ce Parlement et ce rapport d’initiative constitue donc mon premier rapport en tant que député européen.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am a newly elected Member of this Parliament, and this own-initiative report is therefore my first report as an MEP.

C’est également mon premier jour en tant que député européen représentant le bloc nationaliste valencien.
It so happens that today is the day I take up office as a Member of this House representing the Valencian Nationalist Bloc.

CONSIDÉRANT qu’il y a lieu, pour ce faire, de permettre un dépassement provisoire du nombre de députés par État membre et du nombre maximal de députés prévus tant par les dispositions des traités en vigueur au moment des élections parlementaires européennes de juin 2009, que par l’article 14, paragraphe 2, premier alinéa, du traité sur l’Union européenne, tel que modifié par le traité de Lisbonne,
WHEREAS, in order to do this, it is necessary to allow, provisionally, the number of members to exceed, respectively, the number of members per Member State and the maximum number of members provided for both in the Treaties in force at the time of the European Parliament elections in June 2009 and in the first subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon,

C'est en ces termes, chers collègues, que j'ai commencé, l'année passée, mon premier discours en tant que député - discours que j'avais consacré à la crise de la dioxine en Belgique.
Those, ladies and gentlemen, were indeed the first words I spoke in my maiden speech last year with reference to the Belgian dioxin crisis.