Vertaling van "première et redécouvrira-t-elle la lire " (Frans → Engels) :

Peut-être l’Italie de Berlusconi sera-t-elle éjectée la première et redécouvrira-t-elle la lire.
Perhaps it will be Berlusconi’s Italy who will fall overboard first and have to rediscover the lira.

L'amendement que j'ai proposé au paragraphe 47(1) est le suivant. Je ne vais lire que la première partie parce qu'elle explique l'intention du paragraphe:
The amendment I have proposed in subclause 47(1), and I'll only read the first part because I think it makes the point as to the intent of the balance of the amendment, is that:

Premièrement, elle rapprochera la Turquie de l’Europe, puisque dans la pratique et l’utilisation courante l’euro remplacera la lire turque dans la partie nord de Chypre occupée par la Turquie.
Firstly, it will bring Turkey closer to Europe as, on a practical level, the euro will replace the Turkish lira as the currency used in the Turkish-occupied northern part of Cyprus.

Dans la première phrase, elle dit qu'en guise de préface de ces remarques, elle va lire un extrait de la propagande du gouvernement, puis elle enchaîne avec ses commentaires.
The first sentence she said was prefacing her remarks by reading from the government's own propaganda, and then her comments followed.

Je vais simplement lire les citations sur la première page, parce qu'elles sont importantes.
I'm just going to read the quotes on the cover because that's important.

Dans cette région, la Banque a non seulement renforcé la liquidité du marché et offert un éventail plus large de durées, mais elle a également emprunté dans trois nouvelles monnaies (la lire maltaise, le tolar slovène et le lev bulgare) ; dans chaque cas, elle a été le premier émetteur noté « triple A » ou le premier émetteur à statut souverain autre que les États en question à le faire.
In this region the Bank not only strengthened liquidity and offered a wider range of maturities, but also issued in three new currencies (the Maltese lira, Slovenian tolar and Bulgarian lev), in each case being the first AAA-rated or sovereign class issuer other than the national government.

La résolution met l'accent sur certains points sur lesquels je juge nécessaire de revenir : premièrement, savoir lire et écrire constitue un droit fondamental qui doit être assuré à tous ; deuxièmement, la lutte contre l'illettrisme est primordiale parce qu'elle concrétise et renforce la liberté individuelle ; troisièmement, cette situation inquiétante doit être surmontée par l'engagement de toute la société, en particulier des États et des administrations publiques ; quatrièmement, l'illettrisme récurrent, qui touche essentiellement les personnes âgées, en particulier celles qui risquent l'exclusion sociale - surtout quand elles perdent leur autonomie et sont contraintes à s'appuyer sur des structures protégées, quittant définitivement leur cadre familial et socioculturel - est un fléau qu'il faut combattre.
The resolution focuses on certain points which I would like to mention briefly: firstly, knowing how to read and write is a fundamental right which must be guaranteed to all people; secondly, combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual; thirdly, the task of combating this disturbing situation must be undertaken by society as a whole and by public authorities and administrations in particular; fourthly, ‘returning’ illiteracy, which particularly affects elderly people, especially those in danger of social exclusion – who, as they lose their self-sufficiency, are obliged to live in sheltered accommodation, leaving their family and socio-cultural environment behind them for good – is a scourge which must be combated.

Oui, elle est en train de le devenir. L'objectif consiste, comme on peut le lire très clairement dans le dernier paragraphe de la première partie de l'exposé des motifs, à établir une "coexistence équilibrée et indépendante des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire", c'est-à-dire des notions caractéristiques d'un État.
Yes, it is on the way to becoming one, for the ambition, as expressed so clearly in the last paragraph of the first part of the explanatory statement, is precisely that the European Union must establish “independent legislative, executive and judiciary” bodies “with counterbalancing powers”, that is to say the hallmarks of a State.

Pendant ses temps libres, elle aime lire et passer du temps avec sa famille et ses amis. Hannah, qui s'est toujours intéressée de près à la politique, est très heureuse de pouvoir servir comme Première page adjointe au Sénat.
Hannah has always had an avid interest in politics and is honoured to have the opportunity to serve as Deputy Chief Page in the Senate of Canada.