Vertaling van "première démarche concrète " (Frans → Engels) :

La quatrième partie décrit d'abord les mesures concrètes que la Commission compte mettre en oeuvre immédiatement, d'ici 2006, pour renforcer la coopération le long de la frontière extérieure dans le cadre du cadre juridique actuel, et procède ensuite à une première analyse des autres démarches possibles pour la période postérieure à 2006, notamment en identifiant les principaux points à examiner en vue de la création d'un futur nouvel instrument de voisinage.
The fourth section firstly sets out the practical steps that the Commission intends to implement immediately for the period up to 2006, in order to strengthen co-operation activities along the external border within the current legal framework, and then provides an initial analysis of further options for the period post-2006 by identifying key issues to be examined in relation to the creation of a future new Neighbourhood Instrument.

Je dois dire que nous avons assisté au cours de ces derniers jours aux premières démarches concrètes fondées sur nos efforts pour persuader les pays européens de s’attaquer de concert au problème de l’immigration clandestine.
I must say that during the last few days we witnessed the first concrete steps in our bid to convince European countries to tackle the problem of illegal immigration in unison.

Cette première conférence conjointe organisée par le Comité économique et social européen (CESE), qui a son siège à Bruxelles, et l'Organisation internationale du travail (OIT), établie à Genève, représente la première démarche concrète posées par les deux organisations pour mettre en œuvre le protocole de coopération qu'elles ont signé en novembre 2005.
This first joint conference of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels and the International Labour Organisation (ILO) in Geneva is the first concrete step in the implementation of a protocol of cooperation between the two organisations signed on 1 December 2005.

51. à cet effet, propose, en tant que première démarche concrète, l'introduction de mesures facilitant mutuellement la circulation entre les États membres de l'UE et les États-Unis, sur le modèle de l'accord de Schengen, afin de conférer à la spécificité de ces relations une visibilité pour les citoyens, et dans le but de promouvoir l'interaction civique et culturelle (parlements, universités, etc.);
51. In this respect, proposes, as an initial practical step, the introduction of mutual measures to make travel easier between the EU Member States and the USA, along the lines of the Schengen Agreement, thereby making the special nature of these relations visible to the public too, with a view to promoting civil and cultural interaction (e.g. parliaments and universities);

50. à cet effet, propose, en tant que première démarche concrète, l'introduction de mesures facilitant mutuellement la circulation entre les États membres de l'UE et les États‑Unis, sur le modèle de l'accord de Schengen, afin de conférer à la spécificité de ces relations une visibilité pour les citoyens, dans le but de promouvoir l'intégration civique et culturelle (parlements, universités, etc.);
50. In this respect, proposes, as an initial practical step, the introduction of mutual measures to make travel easier between the EU Member States and the USA, along the lines of the Schengen Agreement, thereby making the special nature of these relations visible to the public, too, with a view to promoting civil and cultural integration (e.g. parliaments and universities);

Monsieur le Président, récemment, le Bloc québécois a reçu l'appui de quatre des principales organisations syndicales du Québec dans ses démarches pour traduire en gestes concrets la reconnaissance de la nation québécoise et exiger du premier ministre qu'il passe de la parole aux actes.
Mr. Speaker, the Bloc Québécois recently received the support of four major Quebec unions in its efforts to get the Prime Minister to move from words to action and give tangible expression to the recognition of the Quebec nation.

En cette année 2005, année du développement, l’Europe doit faire entendre sa voix en tant que premier donateur d’aide au développement et peut, à ce titre, pousser la communauté internationale dans une démarche concrète et volontariste qui permettrait d’éviter que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas bientôt synonyme de promesses non tenues.
This year, 2005, the year of development, Europe must make its voice heard as the world’s biggest donor of development aid and as such it can push the international community to take tangible, voluntary action, thereby preventing the Millennium Development Goals from soon becoming synonymous with broken promises.

Pour l'UE, cette démarche constituerait le premier pas vers une normalisation de la situation, ce qui permettrait l'instauration d'un dialogue à l'intérieur et à l'extérieur de la Zambie et favoriserait la reprise d'une participation concrète de la communauté internationale au programme de réforme économique de la Zambie.
The EU would consider this as a first step towards normalising a situation which would open dialogue inside and outside Zambia and facilitate the resumption of practical international involvement in the Zambian economic reform programme.

C'est la première occasion concrète que nous avons de dire aux femmes qui habitent dans des localités des premières nations qu'elles seront partie à cette démarche.
This gives us the first tangible opportunity to say to women who live in first nations communities that they will be part of this undertaking.

- Soutien aux projets de coopération industrielle d'intérêt communautaire, grâce à la mise en oeuvre et l'utilisation des instruments communautaires existants. iii) Une concurrence non faussée sur les marchés extérieurs comme sur le marché intérieur : - Mise en place d'une banque de données et présentation d'un rapport annuel sur les obstacles au bon fonctionnement des marchés extérieurs, intégrant notamment les résultats de l'organe d'information centralisé sur l'électronique et les technologies de l'information et de la communication ; sur la base de ces informations et notamment celles fournies par les premiers résultats de l'organe précité, formulation et mise en oeuvre d'actions concrètes pour lever ces obstacles, et extension de cette démarche à d'autres activités industrielles.
- Support for industrial cooperation projects of Community interest through the implementation and utilization of existing Community instruments (iii)Competition without distortion on foreign markets and on the internal market: - Establishment of a database and presentation of an annual report on obstacles to the smooth operation of foreign markets, incorporating in particular the results of the centralized information body on electronics and information and communication technologies; on the basis of that information, in particular that provided by the abovementioned body's initial results, formulation and implementation of specific measures to remove those obstacles, and extension of that approach to other industrial activities.