Traduction de «première discussion entre nous entre vendredi soir » (Français → Anglais) :

Les propos que nous allons vous présenter ce soir découlent de l'expérience de la Commission des revendications des Indiens suite aux consultations et aux discussions que nous avons eues avec des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, y compris avec le chef Edward John qui faisait le lien entre le ministère et les représentants des Premières nations.
Our presentation this evening is based on the experience of the Indian Claims Commission following consultations and discussions we have held with representatives of the Department of Indian Affairs and Northern Development, including Chief Edward John, who played the role of intermediary between the department and First Nations representatives.

Par conséquent, alors que nous avons travaillé avec le rapporteur toute la semaine dernière lors des réunions informelles avec le Conseil et la Commission, il nous a été impossible d’avoir une première discussion entre nous entre vendredi soir et aujourd’hui.
As a result, although we worked with the rapporteur all last week in informal meetings with the Council and the Commission, we were not able to have an initial discussion amongst ourselves between Friday evening and today.

Il y a eu des discussions entre les leaders des deux côtés du Sénat et nous avons convenu que, si nous nous rendons au bout des articles au Feuilleton d'ici 18 heures, nous suspendrons la séance jusqu'à l'appel de la présidence pour recevoir les projets de loi de l'autre endroit et en faire la première lecture dès ce soir.
There has been discussion with the leadership on both sides of this chamber, and it has been agreed that if we reach the end of the Order Paper before six o'clock, we will suspend the sitting to the call of the Chair in order to receive those bills from the other place for first reading in this chamber this evening.