Traduction de «d’avoir une première discussion entre nous entre vendredi soir » (Français → Anglais) :

Les propos que nous allons vous présenter ce soir découlent de l'expérience de la Commission des revendications des Indiens suite aux consultations et aux discussions que nous avons eues avec des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, y compris avec le chef Edward John qui faisait le lien entre le ministère et les représentants des Premières nations.
Our presentation this evening is based on the experience of the Indian Claims Commission following consultations and discussions we have held with representatives of the Department of Indian Affairs and Northern Development, including Chief Edward John, who played the role of intermediary between the department and First Nations representatives.

Par conséquent, alors que nous avons travaillé avec le rapporteur toute la semaine dernière lors des réunions informelles avec le Conseil et la Commission, il nous a été impossible d’avoir une première discussion entre nous entre vendredi soir et aujourd’hui.
As a result, although we worked with the rapporteur all last week in informal meetings with the Council and the Commission, we were not able to have an initial discussion amongst ourselves between Friday evening and today.

Nous sommes entièrement d’accord avec le groupe d’experts sur le fait qu’en plus de l’obligation juridique de consulter les collectivités des Premières nations affectées par la loi envisagée, « nous croyons que des discussions constructives entre le gouvernement fédéral et les Premières nations sont nécessaires, de sorte que toutes mesures prises pour améliorer la salubrité de l’eau dans les réserves soient efficaces et qu’elles répondent aux besoins »([19]). Après avoir examiné les témoignages présentés au Comité, nous exhortons le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à tenir compte sérieusement des observations formulées dans le rapport du groupe d’experts sur les options réglementaires et les conditions nécessaires pour assurer le succès de la réglementation, de même que du processus législatif présenté par l’Assemblée des Premières Nations.
We agree wholeheartedly with the view of the Expert Panel that apart from the legal duty to consult First Nations communities affected by the proposed legislation, “meaningful discussion between the federal government and First Nations is necessary if any action to improve the safety of water on reserves is to be effective and responsive” ([19]) Having considered the evidence before the Committee, we urge the Department of Indian Affairs and Northern Development to give full and careful consideration to the observations made in the report of the Expert Panel in respect of regulatory options and the conditions that must be in place for any regulatory regime to succeed, as well as the legislative process set forth by the Assembly of First Nations.

Nous savons tous bien sûr que la Loi sur les Indiens a été en vigueur et qu'elle a donné lieu à de nombreuses discussions sur les liens devant exister entre les Premières nations et le gouvernement du Canada pour que les Premières nations puissent avoir leur place dans une société équitable assurant un bon niveau de vie.
Indeed, we all know that the Indian Act has been in place and has been the source of much deliberation on how to move forward between first nations and the Canadian government to ensure first nations can participate in a society that provides equality and a standard of living.

Il y a eu des discussions entre les leaders des deux côtés du Sénat et nous avons convenu que, si nous nous rendons au bout des articles au Feuilleton d'ici 18 heures, nous suspendrons la séance jusqu'à l'appel de la présidence pour recevoir les projets de loi de l'autre endroit et en faire la première lecture dès ce soir.
There has been discussion with the leadership on both sides of this chamber, and it has been agreed that if we reach the end of the Order Paper before six o'clock, we will suspend the sitting to the call of the Chair in order to receive those bills from the other place for first reading in this chamber this evening.

Il s'en va ensuite au Sénat. Le Sénat, après de grandes discussions philosophiques, après avoir consulté le journal Frank, entre autres, un bon journal très sérieux sur lequel les sénateurs se basaient pour demander des modifications, après ce travail très sérieux, on nous ramène le projet de loi et les réformistes embarquent dans cela pour présenter d'autres modifications, alors qu'ils ont eu toutes les opportunités d'interroger les témoins et de proposer des amendements quand c'était le temps (1650) La première fois que ce projet de loi a été présenté à la Chambre, ils n'ont rien fait, parce qu'ils pensaient que le projet de loi n'était pas sérieux.
After great philosophical discussions, after consulting such eminent publications as Frank, a highly serious newspaper on which the senators based their demands for amendments, after this most serious work, the Senate sends us back the bill, and the Reform jumps on the bandwagon to call for other amendments, whereas they had every opportunity to question the witnesses and to propose amendments at the appropriate time (1650) The first time this bill came before the House, they did nothing, because they did not believe it was a serious bill, or so I heard in the House.