Traduction de «première demi-heure étaient » (Français → Anglais) :

Par conséquent, mercredi, nous étudierions le projet de loi de M. Godin — à moins que ce ne soit le projet de loi de quelqu'un d'autre — pendant la première demi-heure, et nous aurons une heure et demie à consacrer au projet de loi C-36.
It's in our minutes; we adopted this. Bill C-232 was to start the meeting on Wednesday, not Bill C-36.

D'ailleurs, cette heure des questions a débuté avec trois quarts d'heure de retard et n'a été annoncée sur les écrans qu'après avoir commencé. Je devais prendre la parole une demi-heure après le début de l'heure des questions. Je suis descendu immédiatement, mais ma question avait déjà été rayée de la liste car tous les orateurs de la première demi-heure étaient absents.
It should have been my turn half an hour after the beginning of Question Time, and, although I ran down here straight away, my question had already been dropped, as none of those down to put questions in the first half-hour had been there.

Les membres souhaitent-ils donc que la première demi-heure de notre réunion de jeudi serve à terminer l'étude du projet de loi C-333 j'espère que cela ne prendra pas plus d'une demi-heure ou préférez-vous avoir la séance d'information et ensuite. L'hon. Sarmite Bulte: Madame la présidente, les projets de loi ont toujours la priorité.
Do we want to then take the first half-hour of our meeting on Thursday to complete Bill C-333 I hope it will take no more than half an hour or to proceed with our briefing and then to Hon. Sarmite Bulte: Legislation always take priority, Madam Chair.

En guise de dérogation à notre proposition écrite - et en vue de satisfaire à la demande des députés qui veulent à tout le moins une heure des questions, puis les réponses écrites -, je demande que le débat puisse empiéter sur la première demi-heure de l’heure des questions, ce qui laisserait une demi-heure pour l’heure des questions au Conseil. Nous pourrions ainsi - je parle à la fois des petits groupes et des plus grands - avoir un débat beaucoup plus en profondeur.
By way of deviation from our written motion – and in order to accommodate those Members who want at least some Question Time and then the written replies – I would like to ask that the debate be allowed to encroach upon half an hour of Question Time, leaving half an hour for questions to the Council, so that we – by which I mean both the larger and smaller groups – can have a rather more in-depth debate.

(0930) L'hon. Bryon Wilfert: Monsieur le président, si les trois premiers intervenants étaient de l'opposition, celle-ci aurait droit à la première demi-heure de questions.
(0930) Hon. Bryon Wilfert: Mr. Chairman, if it were the first three opposition, that would mean the first half-hour would be for the opposition.

Premièrement, alors que notre continent subit une vague d’immigration clandestine sans précédent, les Chefs d’État et de gouvernement n’ont pas jugé bon de consacrer plus d’une demi-heure à ce problème.
Firstly, at a time when our continent is subjected to an unprecedented wave of illegal immigration, the Heads of State or Government have not seen fit to devote more than half an hour to this problem.

- Newsworld a commencé sa couverture par la première demi-heure des actualités locales du réseau anglais de la SRC, de 20 h à 20 h 30, heure normale des Rocheuses (de 22 h à 22 h 30, heure de l'Est), au cours de laquelle on a annoncé que ce serait un gouvernement majoritaire dirigé par le premier ministre Klein.
- Newsworld began its coverage with the first half-hour of the local CBC news program from 8 to 8:30 p.m. Mountain Time (10 — 10:30 p.m. Eastern Time), which included the announcement of a majority Klein government.

Puisque vous invitez à poser des questions orales aux commissaires dans les première, deuxième et troisième parties, pourquoi ne sommes-nous pas revenus à la première question de la troisième partie après la deuxième demi-heure?
Since you invite oral questions for Commissioners for parts one, two and three, why is it that after the second half hour we did not revert to the first question of part three?

Lorsque, il y a un demi-siècle, la Croatie et la Slovaquie sont devenues indépendantes pour la première fois, elles étaient des pays satellites du régime hitlérien.
When half a century ago, Croatia and Slovakia became nominally independent for the first time, they became vassals of the Hitler regime.

Pour la première demi-heure de cette séance, nous accueillons le parrain du projet de loi, le sénateur Moore.
In the first half hour this evening, we welcome the sponsor of the bill, Senator Moore.