Traduction de «premiers soins psychologiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premiers soins psychologiques [ PSP | premiers secours psychologiques ]
psychological first aid

traîneau de premiers soins [ traîneau de premiers secours | luge de premiers soins | luge de premiers secours ]
first-aid toboggan [ first-aid sled ]

soins de premier recours | soins de santé primaires | SSP [Abbr.]
primary care | primary health care | primary medical care | PHC [Abbr.]

premiers soins | premiers secours
first aid

premiers secours | premiers soins
first aid

premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux
basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals

Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé [ Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé | Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003 ]
First Ministers' Accord on Health Care Renewal [ 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal | Health Care Renewal Accord 2003 ]

boîte de premier secours | boîte de secours | trousse pour soins de première urgence
first-aid box | first-aid kit | FAK [Abbr.]

fournitures de premiers soins
first aid supplies

armoire de premiers soins
first aid container

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Protection (48 millions €): assistance aux migrants et aux réfugiés et protection de ceux-ci aux points de débarquement, dans les centres de détention et dans les milieux urbains (par exemple, soins de santé primaires, première aide psychologique, identification des personnes vulnérables - notamment des enfants - accès à des produits alimentaires et non alimentaires); retours humanitaires volontaires et réintégration des migrants dans leurs pays d'origine (au total 15 000 selon les prévisions); création d'«espaces sûrs» comme solution autre que la détention (centres d'hébergement où des soins et des services spécialisés sont fournis 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7); assistance aux migrants qui se déplacent sous la forme d'informations sur les options viables (notamment les retours) et sur les risques de migration irrégulière ainsi que sur les produits alimentaires et non alimentaires; collecte et analyse de données sur les flux migratoires mixtes, les itinéraires et les tendances au moyen d'un «mécanisme de suivi des déplacements» qui permettra de mieux comprendre la dynamique des migrations.
Protection (€48 million): assistance to and protection of migrants and refugees at disembarkation points, in detention centres and urban settings (e.g. primary health care, psychological first aid, identification of vulnerable persons – including children – access to food and non-food items); voluntary humanitarian returns and reintegration of migrants to their countries of origin (overall 15,000 envisaged); creation of 'Safe Spaces' as alternatives to detention (shelters providing 24/7 care and specialised services); assistance to migrants on the move in the form of information on viable options (including returns) and risks of irregular migration as well as food and non-food items; collection and analysis of data on mixed migration flows, routes and trends through a 'Displacement Tracking Mechanism' which will help better understand the migration dynamics.

Je pense qu'il importe de mettre en place un mécanisme de premiers soins psychologiques, comme nous le ferions pour n'importe quel incident critique, y compris pour l'équipe qui soignait la personne.
I think it's really important to put in a mechanism of some kind of psychological first aid, the same kind of thing we would do for any kind of critical incident, for the team that was looking after that person.

Grâce aux différents centres établis le long de la route migratoire et soutenus par le Fonds, l'Organisation Internationale pour les Migrations fournit une aide humanitaire d'urgence et une première assistance (hébergement, nourriture, soins médicaux, soutien psychologique, articles non alimentaires de base).
Thanks to the various centres established along the migratory route and supported by the Fund, the International Organisation for Migration provides emergency humanitarian aid and frontline assistance (accommodation, food, medical care, psychological support, basic non-food items).

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): C'est remarquable et stupéfiant de voir que les soins offerts aux autochtones sont inappropriés et extrêmement dispendieux, et que les Premières Nations, surtout les jeunes, sont dans un état de santé, non seulement physique mais aussi psychologique, de détresse.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): It is astounding to see how expensive and inappropriate is the health care provided to Aboriginals, and that the First Nations, particularly the young people, are in such a distressing state of physical and psychological health.

Ces gens font un excellent travail en apportant des services de premiers soins, de transport d'urgence en ambulance et d'orientation des blessés, ainsi qu'en recherchant et en réunifiant les membres perdus d'une famille et en apportant un soutien psychologique», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, la commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
They are doing an excellent job through first aid, ambulance and referral services, tracing and reuniting lost family members and psychological support," European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva said.

Notre association vient en aide aux victimes en les redirigeant vers divers services disponibles, entre autres pour des soins psychologiques, mais notre première intention est de leur démontrer que malgré le drame qu'elles ont vécu, il y a une façon de s'en sortir.
Our association helps victims by referring them to the various services available, including psychological counselling.

8. relève que le Livre vert envisage que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale est de prodiguer, par le biais d'interventions médicales et psychologiques, des soins et des services de traitement qui se caractérisent par leur efficacité et leur qualité élevée, ce qui implique de mettre à disposition des infrastructures adéquates, mais aussi des moyens financiers suffisants; estime, cependant, que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale devrait relever de la même approche que le soutien aux malades mentaux et la prévention des maladies mentales; considère que le traitement médical ne peut pas se substituer aux facteurs sociaux qui sauvegardent la santé de la société en général; estime qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la prévention de la mauvaise santé mentale par des interventions sociales et environnementales accessibles aux personnes en mauvaise santé mentale telles que celles qui sont décrites dans la section 6.1 du Livre vert;
8. Notes that the Green Paper envisages that the first priority forcombating mental ill health is to provide effective and high-quality mental health and treatment services through medical and psychologically-based interventions, which means that suitable infrastructure and sufficient financial resources must be available; believes, however, that the first priority for combating mental ill health should be the same approach as for supporting mental health and preventing mental illness; considers that medical treatment cannot take the place of social factors which maintain the health of society in general; believes that there should be more emphasis on preventing mental ill health through social and environmental interventions accessible to people with mental ill health such as those described in section 6.1 of the Green Paper;

La stratégie adoptée comporte plusieurs phases: aide d'urgence (denrées alimentaires et produits de première nécessité), assistance a posteriori (constructions d'abris et de systèmes sanitaires, soins de santé, soutien psychologique) ainsi qu'une aide ponctuelle au processus de retour et de réinstallation des personnes déplacées (activités agricoles et réhabilitation des logements)
The strategy adopted involves a number of stages: emergency aid (food and basic necessities), post-emergency assistance (construction of shelters and sanitation, healthcare, psychological support) and help for the return and resettlement of displaced persons (farming and the rehabilitation of homes).