Traduction de «premiers projets réalisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalisation de projet [ réalisation des projets ]
project delivery

exécution d'un projet | réalisation d'un projet
operation of a project

réalisation du projet [ réalisation des travaux ]
project execution

projet réalisé par tranches
multiphase project

Acceptation du projet réalisé
Acceptance of Project Completion

premier assistant-réalisateur | première assistante-réalisatrice | premier assistant à la réalisation | première assistante à la réalisation
first assistant director

agent de réalisation de projets | agente de réalisation de projets
sponsoring editor

première lecture | première lecture du projet de loi
first reading | first reading of a bill

chef de projet aménagement | responsable de conception et de réalisation de constructions
civil engineer | land developer | land planner | land use planner

présentation d'un projet de loi | première lecture d'un projet de loi
first reading of the bill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les premiers projets ISPA ont été approuvés par la Commission en 2000, leur réalisation n'a débuté, au mieux, qu'en 2001, généralement par la mise en concurrence des contrats de services concernant la supervision de la mise en œuvre de ces projets.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.

Pour la première fois, tous les États membres de l’UE ont lancé leur stratégie d’inclusion des Roms et de nombreux projets réalisés dans tous les États membres ont démontré que l’inclusion des Roms était possible.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.

La contribution de l'ISPA aux projets en 2000 et 2001 a été dans une large mesure engagée et les paiements réalisés jusqu'à la fin de l'année se sont élevés à 12,39 millions d'euros, ce qui représentaient les premières avances sur les projets approuvés en 2000 et la deuxième avance et le premier paiement intermédiaire pour le projet 2000/LT/16/P/PT/001.
The ISPA contribution to projects in 200 and 2001 was largely committed and payments made up to the end of the year amounted to EUR 12.39 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and notably the second advance and first intermediate payment for the project 2000/LT/16/P/PT/001.

La Banque européenne d'investissement (BEI) a réalisé ses premières opérations au Kazakhstan en accordant deux prêts à des banques présentes dans le pays à l'appui de projets réalisés par des petites et moyennes entreprises et des entreprises de taille intermédiaire au Kazakhstan, en particulier dans les domaines de la lutte contre les changements climatiques et de la protection de l'environnement :
The European Investment Bank (EIB) has launched its lending operations in Kazakhstan by extending two loans to banks operating in the country for projects promoted by Kazakhstan’s small and medium-sized enterprises and midcap companies, predominantly in the areas of climate change and environmental protection:

Le câble de liaison du parc éolien de Greater Gabbard est le premier projet d'infrastructure réalisé au Royaume-Uni qui utilise l’instrument de rehaussement du crédit des obligations de projet pour obtenir le soutien financier des investisseurs institutionnels.
The Greater Gabbard offshore transmission link has become the first UK based infrastructure project to attract finance from institutional investors using the Project Bond Credit Enhancement initiative.

Les projets portent par exemple sur le développement d'un outil pratique d'aide des collectivités locales dans la réalisation et le suivi d'une série d'études de transports visant à lutter contre l'exclusion sociale (MATISSE), de services de mobilité tels que le covoiturage, notamment le lancement du premier projet en Europe orientale, à Bucarest (MOSES), la promotion de la marche à pied dans les zones urbaines (PROMPT), la diffusion d'informations sur les stratégies en matière d'usage de la bicyclette (VELOINFO) et la valeur des centres de distribution de marchandises (CITY FREIGHT).
Examples of projects include the development of a practical tool to assist local authorities develop and monitor a range of transport studies to combat social exclusion (MATISSE), mobility services such as car sharing, including the launch of the first scheme in Eastern Europe in Bucharest (MOSES), the promotion of walking in urban areas (PROMPT), information dissemination on cycling strategies (VELOINFO) and the value of freight distribution centres (CITY FREIGHT).

Ainsi, le premier projet relevant du programme Pericles n'a été réalisé qu'en octobre 2002 et le montant engagé en 2002 était légèrement inférieur à 40 % de la dotation budgétaire initiale (celle-ci avait été revue à la baisse en cours d'exercice).
Thus, the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40% of the initial budget allocation (the allocation was reviewed downwards in the course of the year).

2. L'aide de l'Office Humanitaire de la Communauté européenne pour les réfugiés burundais au Rwanda financera deux projets. a) Le premier projet, mis en oeuvre par Médecins Sans Frontières-Pays- Bas, vise à réduire la mortalité de quelque 110.000 réfugiés dans la région de Butare (camps de Muyaya, Muganza et Ntyazo), par la réalisation d'un programme médical (création de dispensaires, de centres de santé et programme de vaccination contre la rougeole), par un programme de nutrition ( y compris la nutrition thérapeutique) et par des installations sanitaires et d'eau potable.
2. ECHO's allocation of aid for Burundian Refugees in Rwanda will finance two projects. a) The first project will be implemented by Médecins sans Frontières (Netherlands), and is aimed at reducing the death rate among some 110 000 refugees in the region of Butare (camps in Muyaya, Muganza and Ntyazo) by means of a medical programme (creation of infirmaries and health care centres, and a measles vaccination campaign), a feeding programme (including medically supervised feeding) and the provision of sanitation and drinking water.

Le Conseil européen constate par ailleurs "de larges plages d'accord sur les éléments fondamentaux de l'UEM" et souligne la nécessité "de réaliser dès à présent des progrès satisfaisants et durables dans la convergence économique et monétaire". 20 septembre 1991 - Après avoir fait circuler un premier projet, la présidence néerlandaise soumet à la conférence intergouvernementale sur l'Union politique un projet révisé de Traité qui rétablit notamment l'unicité et la cohérence du projet.
The European Council confirms that there are "broad areas of agreement on the basic components of EMU" and emphasizes "the need to make satisfactory and lasting progress with economic and monetary convergence" 20 September 1991 - After circulating a first draft, the Dutch Presidency presents to the intergovernmental conference on political union a revised draft of the Treaty, which in particular restores the unity and coherence of the draft.

- Le premier projet porte sur la réalisation d'études relatives à un nouveau procédé de production de bobines à chaud basé sur la technique de la coulée en bandes et sur l'acquisition de paramètres de conception en vue de la réalisation d'une usine de production.
- The first project relates to studies on innovative process for hot coil production based on strip casting technology and acquisition of design parameters for the realization of an industrial plant.