Traduction de «premiers baha'is étaient » (Français → Anglais) :

Par exemple, environ 50% des premiers bénéficiaires en phase 1 (155 projets financés à la première date limite) étaient déjà actifs sur des marchés européens et/ou mondiaux.
For example, around 50% of first beneficiaries in phase 1 (155 funded projects at the first cut-off date) were already active on European and/or global markets.

La foi baha'ie a pris naissance en Iran au milieu du XIX siècle, et les premiers baha'is étaient issus de milieux sociaux, ethniques et religieux très diversifiés.
The Baha'i faith originated in Iran in the middle of the 19th century, and early Baha'is came from many social, ethnic and religious backgrounds.

Les propriétés appartenant à des baha'is étaient détruites et ceux qui ne pouvaient s'enfuir étaient battus et torturés à mort.
Any property belonging to Baha'is would be destroyed and any Baha'is who could not escape would be beaten and tortured to death.

Avant la révolution iranienne de 1979, les baha'is étaient la cible d'actes de violence officieux.
Previous to the 1979 Iranian revolution, the Baha'is were subject to informal bouts of violence.

Les sénateurs se rappellent sans doute que, la dernière fois que je me suis adressée au Sénat à ce sujet, les sept baha'is qui avaient siégé à un comité spécial veillant aux besoins spirituels et sociaux de la communauté baha'ie étaient détenus, depuis 18 mois, à la prison d'Evin, sans que des accusations aient été portées contre eux, sans aucun recours et dans des conditions insupportables.
Honourable senators will recall that when I last addressed the Senate on this subject, the seven Baha'is who had served on an ad hoc committee providing for the spiritual and social needs of the Baha'i community had been held in Evin prison without charges or due process under intolerable conditions for 18 months.

En août 2004, quatre baha'is étaient incarcérés en Iran.
In August 2004, four Baha'is were in Iranian prisons.

En ce qui concerne la quatrième assertion des autorités tchèques, la Commission a établi que si, au moment de la préparation des expertises commandées par INH et par l’État au premier trimestre 2004, le bénéfice d’INH pour l’ensemble de l’année 2003 n’était pas encore connu, il était néanmoins possible de l’évaluer sur la base des chiffres du premier trimestre, qui étaient quant à eux déjà connus.
As regard the fourth assertion of the Czech authorities, the Commission would observe that, at the time of preparation of the valuation reports respectively ordered by INH and the State in the first quarter of 2004, INH's profit for the full year 2003 was not yet known but could be estimated on the basis of the figures of the first quarters which were already known.

Sans préjudice de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) nº 1360/78, la reconnaissance d'un groupement de producteurs est retirée si les conditions de reconnaissance prévues au premier alinéa n'étaient pas ou ne sont plus satisfaites.
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EEC) No 1360/78, recognition of a producer group shall be withdrawn if the conditions for recognition laid down in the first subparagraph were not or are no longer fulfilled.

Les actes adoptés dans le cadre du premier pilier l’étaient conformément aux procédures législatives de l’UE.
Acts adopted under the framework of the first pillar were adopted in accordance with the EU’s legislative procedures.