Traduction de «premier temps faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la pluie et le beau temps [ faire la loi | jouer les dictateurs ]
rule the roost

premier temps de passage
point of first entry

premier temps de retour
first return time | return time

Le Programme forestier des Premières Nations : Faire du développement économique une réalité
First Nation Forestry Program: Making Economic Development A Reality

premier temps
first quarter

piston de premier temps
inshot piston

valve de premier temps
inshot valve

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

faire usage le premier de l'arme nucléaire | recours en premier aux armes nucléaires
first use of nuclear weapons

équipe de premier secours | personnel du premier secours | premiers secours | secours à faire partir au premier appel | équipe de première intervention
first alarm company | first alarm assignment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La concurrence a eu pour effet dans un premier temps de faire baisser les prix de l'énergie en Europe suivant les mécanismes fondamentaux du marché.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.

Compte tenu de la lettre du texte et de l'esprit de la Convention, il est raisonnable de penser que le juge devrait, dans un premier temps et provisoirement, faire jouer la présomption de l'article 4 2.
Given the letter and spirit of the Convention, the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of Article 4(2).

Nous sommes allés, dans un premier temps, faire ce que nous pouvions faire car, bien sûr, étant membre d'un gouvernement minoritaire, je suis obligé d'être présent à Ottawa quand la Chambre siège.
We started off by doing what we could do. Of course, being a member of a minority government, I must be in Ottawa when the House is sitting.

Dans un premier temps, faire en sorte que de la flexibilité accrue existe pour certaines institutions ou d'autres institutions potentielles est sûrement une des façons de permettre plus de concurrence.
Ensuring, as a first step, that certain institutions or other potential institutions have greater flexibility in terms of their operations is surely one of the ways of fostering greater competition.

3. Aux fins de l'application des articles 32 et 33, dans un premier temps, entre 20 et 25 % du nombre minimal de bénéficiaires devant faire l'objet de contrôles sur place et, lorsque l'article 32, paragraphe 2 bis, est appliqué, 100 % des collectifs et entre 20 et 25 % des engagements devant faire l'objet de contrôles sur place sont sélectionnés de manière aléatoire.
3. For the purposes of Articles 32 and 33, first between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subject to on-the-spot checks and where Article 32(2a) is applied 100 % of the collectives and between 20 % and 25 % of the commitments to be subject to on-the-spot checks shall be selected randomly.

3. Pour l’application des articles 32 et 33, dans un premier temps, entre 20 et 25 % du nombre minimal de bénéficiaires devant faire l’objet de contrôles sur place sont sélectionnés de manière aléatoire.
3. For the purposes of Articles 32 and 33, first between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subject to on-the-spot checks shall be selected randomly.

Cela dit, pour revenir à la motion M-513 de la députée de Kamloops—Thompson—Cariboo, j'aimerais, dans un premier temps, faire lecture du communiqué final de la conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la santé qui a eu lieu à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, le 14 septembre 2010.
Getting back to motion M-513 by the member for Kamloops—Thompson—Cariboo, I would first of all like to read the final press release of the annual conference of federal-provincial-territorial ministers of health, held in St. John's, Newfoundland and Labrador, on September 14, 2010.

En cas de litige entre l’organisme susmentionné et un assureur de la responsabilité civile sur le point de savoir lequel d’entre eux doit indemniser la victime d’un accident, les États membres devraient, pour éviter tout retard dans l’indemnisation de la victime, faire en sorte que soit désignée celle de ces parties qui est tenue dans un premier temps d’indemniser la victime en attendant le règlement du litige.
In the event of a dispute between the body referred to above and a civil liability insurer as to which of them should compensate the victim of an accident, Member States, to avoid any delay in the payment of compensation to the victim, should ensure that one of those parties is designated as being responsible in the first instance for paying compensation pending resolution of the dispute.

M. Stéphane Bergeron (Verchères): Si vous me le permettez, monsieur le Président, j'aimerais dans un premier temps faire un commentaire sur la présentation qui vient d'être faite par ma collègue de Drummond que je tiens d'ailleurs à féliciter pour son excellent exposé.
That is what I wanted to say. Mr. Stéphane Bergeron (Verchères): Mr. Speaker, I would like to start with a comment on the presentation made by the hon. member for Drummond who is to be commended for her excellent speech.

Nous devons dans un premier temps faire confiance aux parents qui doivent superviser convenablement les activités de leurs enfants et contrôler ce à quoi ils sont exposés.
First, we must trust the conscientiousness of Canadian parents to adequately supervise the activities of their children and regulate the types of materials to which their children are exposed.