Vertaling van "jouer les dictateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la pluie et le beau temps [ faire la loi | jouer les dictateurs ]
rule the roost

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer contre l'accusé
operate

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

jouer au water-polo
play water-polo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada doit continuer de jouer un rôle important sur la scène internationale, ce qu'il fait en défendant les valeurs chères aux Canadiens telles que la liberté, la liberté d'expression, le respect des droits de la personne et la primauté du droit, et non en sollicitant l'appui de dictateurs.
Canada must continue to play an important role in the world. We do that by taking a stand for Canadian principles, like freedom, freedom of speech, human rights and the rule of law, not by trying to court the support of tyrants.

Nous ne pouvons permettre que les intérêts nationaux vitaux du Royaume-Uni soient compromis par la CPI, mais en même temps nous devrions reconnaître aussi que dans certaines circonstances la CPI peut avoir un rôle constructif à jouer pour mettre fin au climat d’impunité qui profite aux dictateurs génocidaires.
We cannot allow the UK’s vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.

Lorsqu’il était encore ministre belge des affaires étrangères, il a voulu jouer le rôle de conscience du monde, en instaurant son cordon sanitaire européen à l’encontre de l’Autriche, tout en encensant le terrible dictateur Fidel Castro.
When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.

31. se félicite vivement de l'arrestation de l'ex-dictateur Saddam Hussein et considère que sa détention peut signifier un important pas en avant dans le chemin de la stabilité du pays; soutient l'engagement de l'UE en faveur de la reconstruction et le rôle déterminant que doit jouer dans ce sens l'ONU, et est d'avis qu'un transfert rapide de la souveraineté au peuple irakien, une fois que les circonstances le permettront, pourra être considéré comme le meilleur signal que l'Irak s'achemine vers la voie de la normalité et de la démocratie et pourra récupérer sa place au sein des pays de la région et de la communauté internationale à part entière;
31. Greatly welcomes the arrest of the ex-dictator Saddam Hussein, and takes the view that his detention may constitute an important step along the path towards stability for the country; supports the EU’s commitment to reconstruction and the decisive role to be played in this context by the UN, and takes the view that a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people as soon as circumstances permit can be regarded as the best signal that Iraq is moving towards normality and democracy and that it will be able to resume fully its place among the region’s countries and in the international community;

Toute l'humanité s'était réjouie de ce qu'enfin les résolutions internationales commencent à jouer contre un ancien dictateur, M. Pinochet.
The whole world rejoiced when the international resolutions finally began to work against one former dictator, Mr Pinochet.

Le sénateur McCoy : Pendant notre tournée de l'Atlantique, on nous a aussi suggéré d'élargir le mandat de l'Office national de l'énergie de façon à lui permettre de jouer un rôle accru par rapport aux questions interprovinciales en matière d'électricité, possiblement dans un rôle de médiateur honnête plutôt que de dictateur, mais tout de même en l'habilitant à favoriser des ententes interprovinciales ou régionales.
Senator McCoy: Another suggestion that has come our way while we have been on this Atlantic tour is the suggestion that the National Energy Board be given an extended mandate, one that would allow it to play a greater role in interprovincial electricity matters — possibly as an honest broker rather than as a dictator, but still have it available for facilitating interprovincial or regional arrangements.

Ceci transmet un ferme message de soutien de l'indépendance de l'organe judiciaire et de la primauté du droit, non seulement au Pérou mais partout ailleurs où un dictateur pourrait penser pouvoir jouer avec la composition de l'organe judiciaire.
That sends a powerful message for the independence of the judiciary and the rule of law, not only in Peru but in any other country where a dictator might be thinking of playing with the membership of the judiciary.