Traduction de «premier sous-gouverneur macklem » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier sous-gouverneur
senior deputy governor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Monsieur le gouverneur Carney et monsieur le premier sous-gouverneur Macklem, cela met fin à nos questions.
The Chair: Governor Carney and Deputy Governor Macklem, that concludes our questions.

Gouverneur Carney et premier sous-gouverneur Macklem, de la part de tous les membres de notre comité, votre exposé a été des plus intéressants, comme toujours.
Governor Carney and Senior Deputy Governor Macklem, on behalf of all members of the committee, this has been a most informative presentation, as always.

Fonction: a) premier vice-président du Conseil des ministres sous le régime des Taliban, b) ministre des affaires étrangères avant Wakil Ahmad Mutawakil sous le régime des Taliban, c) gouverneur de Kandahar sous le régime des Taliban.
Function: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.

Si c'est la première fois que le gouverneur Poloz comparaît devant notre comité, ce n'est certes pas le cas de Tiff Macklem, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, à qui nous souhaitons également la bienvenue.
While Governor Poloz may be a fresh face to members of the committee, joining him today is a decidedly more familiar face, Mr. Tiff Macklem, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, whom we warmly welcome as well.

À titre subsidiaire, pour le cas où la Cour estimerait que la décision du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne du 6 septembre 2012 sur les caractéristiques techniques des opérations monétaires sur titres n’est pas de nature, en tant qu’acte d’une institution de l’Union européenne, à faire l’objet d’une demande au titre de l’article 267, premier alinéa, sous b), TFUE:
In the alternative, in the event that the Court does not consider the decision of the Governing Council of the European Central Bank of 6 September 2012 on Technical features of Outright Monetary Transactions, qua act of a EU institution, to be an appropriate object for a request pursuant to point (b) of the first paragraph of Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union:

Au niveau européen, on peut penser à Jean-Claude Trichet et à Mario Draghi. Hors d'Europe aussi, quitter un poste au gouvernement pour un poste à la banque centrale n'est pas inhabituel: des exemples récents en sont le gouverneur de la Banque du Canada et ses sous-gouverneurs Mark Carney et Tiff Macklem.
On the European level one can think of Jean-Claude Trichet and Mario Draghi and even beyond Europe, changing from a po-sition in the government to the central bank is not unusual, recent examples are the Governor of the Bank of Canada and his Deputy, Mark Carney and Tiff Macklem.

Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.
We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy, the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.

Avec votre permission, j'aimerais citer quelques passages de ce discours car, je l'espère, il donnera le ton à la vaste discussion que nous allons avoir aujourd'hui avec le gouverneur Carney et le premier sous-gouverneur Macklem.
With your permission, I want to quote a few passages from that speech, as I hope it will set the table for a wide- ranging discussion we will be having today with Governor Carney and Deputy Governor Macklem.

Je tiens à exprimer toute notre gratitude au gouverneur Carney et au premier sous-gouverneur Macklem pour avoir accepté notre invitation malgré le court préavis.
I particularly want to underline our gratitude to Governor Carney and Senior Deputy Governor Macklem for accepting our invitation on such short notice.