Vertaling van "premier sera remis " (Frans → Engels) :

Le premier sera consacré à la connaissance, car « au sein de l’Institut BEI, nous pensons que le manque de formation et le chômage s’alimentent mutuellement », a déclaré M. Rémy Jacob, le directeur général de la BEI qui assumera les fonctions de doyen de l’Institut.
The first one will focus on Knowledge. “Because in the EIB Institute, we believe that lack of education and unemployment feed one another” said Mr Remy Jacob, EIB Director General who will be the Dean of the Institute.

Le premier rapport, qui sera remis en 2014, inclura une première évaluation de la présente communication.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.

Le premier rapport annuel sera remis à la Commission le 31 décembre 2012 au plus tard, le second le 31 octobre 2013 au plus tard.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2012, at the latest, and the second annual report by 31 October 2013, at the latest.

Le premier rapport annuel sera remis à la Commission le 31 décembre 2010 au plus tard, le second le 31 octobre 2011 au plus tard.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2010, at the latest, and the second annual report by 31 October 2011, at the latest.

17. est d'avis qu'une norme minimale commune devrait obliger les États membres à garantir que les suspects et les personnes mises en cause se voient remettre, dès qu'ils entrent en contact avec un responsable de l'application de la loi, une "déclaration des droits" écrite, dans une langue qu'ils comprennent, énumérant leurs droits fondamentaux et rédigée de manière facilement compréhensible, ou qu'ils soient en toute état de cause informés par une personne officielle de l'existence d'une accusation à leur charge; fait observer que cette déclaration n'est pas appelée à remplacer l'obligation de mettre en garde le suspect que toute la déclaration de sa part peut être retenue contre lui, mais doit venir s'y ajouter; estime que cette déclaration, rédigée dans une langue immédiatement compréhensible par la personne mise en cause, doit lui être remise dès qu'elle entre en contact avec un responsable de l'application de la loi, moyennant accusé de réception signé et acte au procès‑verbal; à moins qu'en présence du défenseur elle refuse de signer, renonçant à exercer son droit; est d'avis que cette déclaration n'est pas appelée à remplacer l'obligation d'informer mais à la compléter; ce document sera remis dès que les suspects et les personnes mises en cause pénètrent pour la première fois dans les locaux de la police, moyennant accusé de réception et acte au procès‑verbal;
17. Believes that a minimum common standard should impose a requirement on the Member States to furnish suspects and defendants, as soon as they come into contact with a law enforcement official, with a written, readily comprehensible 'Letter of Rights’ which sets out their fundamental rights in a language they understand, and that in any event they should be informed by an official of the existence of charges against them; points out that this letter is not intended to take the place of the obligation to advise suspects that anything they say may be used in evidence against them, but should supplement that obligation; considers that this letter must be furnished in a language the defendant immediately understands as soon as he/she comes into contact with a law enforcement official, and that a receipt should be signed by the defendant and set down in record, except in cases where in front of a lawyer he/she waives this right and declines to sign; is of the opinion that this letter must not replace the obligation to caution but should supplement it and that this letter must be furnished at the time the suspect or defendant first enters police custody and a receipt signed by the defendant and set down in record;

Est-ce que le rapport remis au premier ministre sera plus détaillé que celui qui sera remis au Parlement, ou est-ce que les deux seront identiques?
Would the report the Prime Minister received be more thorough than the report Parliament would receive, or would they be identical?

Le message du forum - déclaration de Tampere - sera remis, lors de la session de clôture qui aura lieu le 5 décembre, au président du Conseil européen, M. Paavo Lipponen, Premier ministre finlandais.
The message of the forum - Tampere declaration - will be handed in the closing session on the 5th of December to the President of the European Council, Prime Minister of Finland, Mr Paavo Lipponen.

- Les autorités allemandes établiront des rapports semestriels sur l'ensemble des activités de la Treuhandanstalt. Le premier sera remis avant la fin de 1991 et couvrira la période allant jusqu'à juin 1991.
- The German authorities will provide six-monthly reports on all the activities of the Treuhand, the first coming before the end of 1991 and covering the period up to June 1991.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, une fois que le document sera remis au premier ministre, le premier ministre a dit que le document sera rendu public.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister said that the document will be made public once he has received it.