Traduction de «premier ministre veut vraiment laisser » (Français → Anglais) :

Le premier ministre se rend-il compte que l'enquête actuelle est aussi discréditée que l'était le solliciteur général, et que si le premier ministre veut vraiment blanchir son image, il a le devoir de mettre en place une commission d'enquête indépendante?
Does the Prime Minister realize that the present inquiry is as discredited as the former solicitor general was, and that if the Prime Minister really wants to clean up his image, it is his duty to put into place an independent commission of inquiry?

Si le premier ministre veut vraiment que la santé de la mère et de l'enfant soit son initiative vedette au sommet du G8, pourquoi ne peut-il pas exprimer clairement aux Canadiens ce qu'il veut dire?
If the Prime Minister is serious about making maternal and child health Canada's signature initiative at the G8, why can he not tell Canadians exactly what he means?

Le Premier ministre veut lever l’interdiction du port du voile et de la limitation d’âge pour les écoles coraniques, tout en discriminant les minorités religieuses et en les harcelant en permanence.
The prime minister wants to lift the ban on wearing headscarves and the age limit for Koran schools, while at the same time discriminating against religious minorities and harassing them on an ongoing basis.

Si le premier ministre veut vraiment laisser derrière lui un legs environnemental, pourquoi le vice-premier ministre ne le soulage-t-il pas de ce boulet qu'est le protocole de Kyoto?
If the Prime Minister really wants to leave an environmental legacy, why does the Deputy Prime Minister not get the Kyoto albatross off from around his neck?

Comment les Canadiens peuvent-ils croire que le premier ministre veut vraiment mettre un terme à la corruption, lorsqu'il ne demande même pas des comptes à ses ministres qui violent nos lois?
How can Canadians believe that the Prime Minister is serious about cleaning up corruption when he does not even hold his own ministers accountable for violating our laws?

- (DE) Monsieur le Président. Votre gouvernement, Monsieur le Premier Ministre, veut que la Constitution européenne se passe des symboles de l’Union européenne, que l’article I-8 soit supprimé soi-disant parce que le drapeau bleu aux douze étoiles et l’Ode à la Joie de Beethoven sont l’expression de l’identité d’un État.
– (DE) Mr President, your government, Mr Prime Minister, wants the European Constitution to dispense with the symbols of the European Union, with Article I-8 being deleted on the supposed grounds that the blue flag with the twelve golden stars and Beethoven’s ‘Ode to Joy’ are expressions of an identity as a state.

Si le premier ministre veut vraiment aller au fond des choses, pourquoi a-t-il attendu 67 jours avant de demander à ses ministres. Le Président: La vice-première ministre a la parole.
If the Prime Minister is sincere in getting to the bottom of this issue, why has he waited 67 days to ask his ministers The Speaker: The hon. Deputy Prime Minister.

Avec ces élections en effet, on est dans un autre cas de figure et si le Premier ministre veut continuer à bénéficier d’un a priori favorable de la communauté internationale, il faudrait qu’il veille à ne pas en profiter trop.
With these elections, in fact, we are in a whole different scenario, and if the Prime Minister wishes to continue to benefit from an a priori show of support from the international community, then he must make sure that he does not abuse it.

Il ne faut pas, a déclaré le Premier ministre, Antonio Guterres, laisser s’installer une dérive intergouvernementale.
“We must not”, declared Prime Minister Antonio Guterres, “Allow an intergovernmental drift to take place”.