Vertaling van "premier ministre une propriété qui lui faisait perdre " (Frans → Engels) :

Effectivement, le 17 décembre, au lendemain de cette annonce, l'Association canadienne du textile, par l'entremise du président du conseil d'administration, M. Harvey Penner, a adressé une lettre au premier ministre dans laquelle il lui faisait part des éléments manquants dans le plan du gouvernement.
On December 17, following the government's announcement, the Canadian Textiles Institute, through its CEO, Harvey Penner, wrote a letter to the Prime Minister, listing what was missing in the government's plan.

Non seulement cela, mais il est le gars qui a acheté au premier ministre une propriété qui lui faisait perdre de l'argent.
Not just that, but he is the guy who took that money losing property off the Prime Minister's hands.

Un criminel reconnu du nom d'Yvon Duhaime a reçu des centaines de milliers de dollars du gouvernement après avoir débarrassé le premier ministre d'un hôtel qui lui faisait perdre de l'argent.
A convicted criminal named Yvon Duhaime received hundreds of thousands of dollars from the government after he bought a money-losing hotel from the Prime Minister.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, un criminel reconnu du nom d'Yvon Duhaime a débarrassé le premier ministre d'un hôtel qui lui faisait perdre de l'argent.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, a convicted criminal named Yvon Duhaime bought a money-losing hotel from the Prime Minister.

À cette occasion, le premier ministre du Québec a décidé de prendre la plume pour écrire à son vis-à-vis d'Ottawa, au premier ministre du Canada, pour lui dire qu'il faisait fausse route et qu'il mettait en danger toute l'approche envers les jeunes que le Québec élabore depuis au moins 30 ans.
On that occasion, the Premier of Quebec decided to take pen in hand to write to his counterpart in Ottawa, the Prime Minister of Canada, to tell him that he was on the wrong track and that he was jeopardizing the whole approach toward young people that Quebec had been developing for at least 30 years.