Traduction de «premier ministre travaillait tellement » (Français → Anglais) :

À bien des égards, la domination du pouvoir exécutif, notamment grâce aux pouvoirs combinés du premier ministre et du Cabinet du premier ministre, a tellement compromis le rôle de la Chambre des communes pendant les périodes de gouvernement majoritaire, qu'il faut préserver les derniers outils permettant à l'opposition d'être efficace.
In many ways, the domination of the executive, primarily as a result of the combined powers of the Prime Minister and the Prime Minister's Office, has so compromised the role of the House of Commons during times of majority government that we need to protect the remaining tools the opposition has to remain effective.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre est tellement paniqué dans le dossier de l'hépatite C, il cherche tellement à justifier sa position, qu'il dit n'importe quoi.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is in such a state over the hepatitis C case that he will say anything in his efforts to justify his position.

– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, j’avais l’intention de parler de la Présidence hongroise, mais les orateurs qui m’ont précédé m’ont tellement mis en colère que maintenant j’ai envie de céder un peu à la provocation et de parler de la loi sur les médias.
– (HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I basically wished to speak about the Hungarian Presidency, but the speakers before me have infuriated me, and now I must give in a little to the provocation and speak about the Hungarian media law.

Nous en venons à nous demander si le premier ministre travaillait tellement fort pour devenir premier ministre qu'il n'avait pas le temps d'être le ministre des Finances.
We are left to wonder whether the Prime Minister was working so hard to become a prime minister that he did not have time to be the minister of finance.

Je voudrais vous rappeler l’événement suivant: lorsque le Premier ministre Sócrates a souhaité s’exprimer ici à propos de la signature de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, on l’a tellement conspué qu’il n’y est jamais parvenu.
I would like to remind you of the following: when Prime Minister Sócrates wanted to speak here in connection with the signing of the European Charter of Fundamental Rights, he was unable to do so by virtue of being shouted down.

En étroite collaboration avec la Présidence tchèque du Conseil – et je tiens à saluer le Premier ministre Topolánek et toute son équipe, je leur souhaite le plus grand succès à la tête du Conseil et, encore une fois, je veux dire ma pleine confiance dans la capacité de la République tchèque à remplir cette fonction tellement importante – en étroite collaboration avec la Présidence tchèque et avec le Parlement européen, la Commission s’attachera à démontrer que l’Union est à la hauteur de la tâche.
In close cooperation with the Czech Presidency-in-Office of the Council – and I should like to welcome Prime Minister Topolánek and all of his team, I wish them every success at the head of the Council, and, once again, I wish to express my full confidence in the Czech Republic’s ability to fulfil this very important role – in close cooperation with the latter and with the European Union, the Commission will strive to demonstrate that the Union is equal to the task.

Monsieur le Premier Ministre, les Pays-Bas peuvent apporter tellement plus à l’Europe.
Prime Minister Balkenende, the Netherlands can contribute so much more to Europe.

- (NL) Monsieur le Président, hier, le Premier ministre italien, M. Prodi, a vivement invité les députés de ce Parlement à défendre, dans leurs pays respectifs, l’ancien projet de Constitution européenne et a déclaré que ce projet contenait déjà tellement de compromis qu’il était pratiquement impossible d’en prévoir plus.
– (NL) Mr President, yesterday, the Italian Prime Minister, Mr Prodi, urged the Members of this Parliament to defend in their countries the old draft for a European Constitution and said that this draft already contains so many compromises that it is virtually impossible that there should be any more of them.

Si le vice-premier ministre est tellement certain que le rapport n'est pas encore prêt, pourquoi alors dit-il qu'il n'y a pas eu de conflit et qu'il n'y a pas eu d'ingérence de la part du cabinet du premier ministre?
If the Deputy Prime Minister is so sure that this report has not been concluded, then why in the world is he saying that there was no conflict and that there was no involvement from the Prime Minister's office?

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à 8 heures, et le premier ministre, à 10 heures, heure d'Ottawa.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at 8 a.m. and the Prime Minister at 10 a.m., Ottawa time.