Traduction de «précédé m’ont tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | crédits ouverts pour l'exercice précédent
budget appropriations for the preceding financial year

excédent disponible de l'exercice précédent | excédent disponible des exercices précédents
surplus available from the preceding year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exposés des trois témoins précédents ont été tellement stimulants que les membres du comité ont hâte de leur poser des questions.
I think the previous three witnesses have so challenged the members that they're anxious to get into questioning.

– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, j’avais l’intention de parler de la Présidence hongroise, mais les orateurs qui m’ont précédé m’ont tellement mis en colère que maintenant j’ai envie de céder un peu à la provocation et de parler de la loi sur les médias.
– (HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I basically wished to speak about the Hungarian Presidency, but the speakers before me have infuriated me, and now I must give in a little to the provocation and speak about the Hungarian media law.

Il y a eu tellement d'études, de rapports, de comités et de travaux, tellement de nos collègues parlementaires ont travaillé et se sont penchés sur ce sujet, tellement de personnes.Un projet de loi a été élaboré par le commissaire Reid, celui qui a précédé M. Marleau.
There have been so many studies, reports and committees, and so much work.

À vrai dire, je vais répéter ce que l'intervenant précédent a dit, car c'est à mon sens tellement important que cela mérite d'être répété.
In fact, I shall reiterate what the previous speaker said, but I believe it to be so important that it is worth repeating.

S'agissant des droits au transfert, les travailleurs peuvent soit maintenir leur droit dans le régime précédent (à moins que leur valeur soit tellement faible qu'il en résulterait des coûts administratifs trop élevés) soit les transférer à un autre régime.
In terms of transfer rights, workers will be able to either maintain their rights in a former scheme (unless these are so low that this would lead to excessive administrative costs) or transfer them to another scheme.

Les dispositions législatives proposées sont tellement denses, et il y a tellement de précédents judiciaires en matière de pornographie que les organismes chargés d'appliquer la loi ont du mal à s'y retrouver pour préparer un dossier à soumettre à un tribunal.
There is so much in the proposed legislation and the court precedents over pornography that it is difficult for enforcement agencies to wade through it all to prepare a case for court.

Permettez-moi de commencer par ce point: M. Brok a tout à fait raison lorsqu’il nous dit qu’une nouvelle situation vient récemment de voir le jour dans la crise irakienne, crise qui a eu un impact tellement énorme et sans précédent sur notre politique étrangère commune que certains observateurs pensent qu’elle remet en question la survie même de la PESC.
Let me start with this point: Mr Brok is quite right in saying that a new situation has recently emerged with regard to the Iraq crisis, which has had such an enormous and unprecedented impact on our common foreign policy that some observers believe it casts doubt on the very survival of the CFSP.

Par conséquent, leurs changements sont tellement profonds et se sont produits en si peu de temps qu'ils donnent à cet élargissement un caractère propre, spécifique et particulier qui, pour toutes ces raisons, fait en sorte qu'il est très différent des élargissements précédents et qu'il possède donc également une nature distincte.
As a result of the fundamental changes that happened so quickly, this enlargement has taken on its own specific characteristics. It differs significantly from previous enlargements, and therefore has its own particular nature.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, les orateurs précédents ont fixé la qualité du débat à un niveau tellement élevé que je m'y engage avec crainte.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the previous speakers have set such a high standard of debate that one approaches the matter with some trepidation.

Les juges ont les documents, ils ont lu tous les procès qui ont précédé l'arrivée de ce cas à la Cour suprême, donc ils sont très au courant de ce que c'est, et qu'on le dise dans une langue ou dans l'autre, dans la majorité des cas, cela ne les dérangerait pas tellement.
The justices have the documents, they have read about the trials which led to the case being heard before the Supreme Court, so they are very well aware of what the case is about, and whether one language or the other is used, in the majority of cases, it would not bother them that much.