Vertaling van "premier ministre silvio berlusconi " (Frans → Engels) :

À mon avis, c’est en partie dû aux visites inconsidérées - disons même malavisées - du Premier ministre Silvio Berlusconi, qui a rencontré Alexander Loukachenko et a loué en lui un chef d’État élu démocratiquement sans toutefois trouver le temps de rencontrer l’opposition, de même que les visites, peu auparavant, du président lituanien qui a invité Loukachenko en Lituanie d’une manière, je dirais, peu réfléchie.
My private opinion is that it is partly due to the unconsidered – let me say, unwise – visits by Prime Minister Silvio Berlusconi, who met Alexander Lukashenko and praised him as a democratically elected leader but did not find time to meet with the opposition, and also, a little earlier, by the President of Lithuania, who has invited Lukashenko to Lithuania, in an ill-considered way, I would say.

Nous avions un gouvernement de centre-droit avec, comme Premier ministre, Silvio Berlusconi.
There was a centre-right government, and there was a Prime Minister: Silvio Berlusconi.

Le 2 juillet, s’adressant devant le Parlement européen au nom de la présidence italienne, le premier ministre Silvio Berlusconi a reconnu que les États membres de la zone euro ne disposaient plus d’outils de politique financière et monétaire leur permettant de lutter contre la récession et que, dans ces conditions, des "mesures européennes" étaient requises, ainsi qu’une politique financière européenne active et des mesures de la Banque européenne d’investissement.
On 2 July, speaking on behalf of the Italian Presidency, Prime Minister Silvio Berlusconi admitted in the European Parliament that the members of the Euro zone no longer had any financial and monetary means of combating recessions and that instead there was a need for ‘European measures’, an active European financial policy and measures by the European Investment Bank.

Le 2 juillet, s'adressant devant le Parlement européen au nom de la présidence italienne, le premier ministre Silvio Berlusconi a reconnu que les États membres de la zone euro ne disposaient plus d'outils de politique financière et monétaire leur permettant de lutter contre la récession et que, dans ces conditions, des "mesures européennes" étaient requises, ainsi qu'une politique financière européenne active et des mesures de la Banque européenne d'investissement.
On 2 July, speaking on behalf of the Italian Presidency, Prime Minister Silvio Berlusconi admitted in the European Parliament that the members of the Euro zone no longer had any financial and monetary means of combating recessions and that instead there was a need for ‘European measures’, an active European financial policy and measures by the European Investment Bank.

Le premier ministre veut sûrement éviter de se retrouver dans la même catégorie que le dirigeant italien Silvio Berlusconi, qui a vu sa réputation ternie par ses transactions financières.
The Prime Minister surely wants to avoid being put in the same category as Italian leader Silvio Burlusconi whose business dealings have damaged his reputation.

Ce sommet comptera sur la participation de M. Atal Bihari Vajpayee, premier ministre de l'Inde, accompagné de son ministre des affaires étrangères, Yashwant Sinha, ainsi que de leurs homologues de l'UE, le premier ministre italien Silvio Berlusconi en sa qualité de président du Conseil européen, assisté du haut représentant pour la PESC, Javier Solana, du président de la Commission européenne, Romano Prodi, et du commissaire en charge des relations extérieures, Christopher Patten.
Attending the summit will be Mr Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of India, accompanied by his Minister for External Affairs Yashwant Sinha and their EU counterparts, the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi in his capacity as President of the European Council, assisted by High Representative for the CFSP Javier Solana, President of the European Commission Romano Prodi and Commissioner for External Relations Chris Patten, will participate in the Summit Meeting.

L'Union européenne sera représentée par le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, en sa qualité de président du Conseil européen, par le président de la Commission européenne, Romano Prodi, et par le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.
The European Union will be represented by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, in his role as the President of the European Council, the President of the European Commission, Romano Prodi and the Secretary General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.

Les trois lauréats du prix eEurope des applications du gouvernement en ligne ont été annoncés aujourd'hui par M. Erkki Liikanen, Commissaire européen, lors d'une cérémonie officielle à laquelle ont assisté le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et M. Silvio Stanca, ministre italien chargé de l'innovation et des technologies.
The 3 top prize winners for the eEurope awards for eGovernment Applications were announced today by European Commissioner Erkki Liikanen, in a formal ceremony held in the presence of Prime Minister Silvio Berlusconi and Lucio Stanca Italian Minister for Innovation and Technology.

NOUVELLE VERSION Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 24 juin 1994 à Corfou, à l'occasion de la session du Conseil européen, l'accord de partenariat et de coopération (1) entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part a été signé pour la Russie par : M. Boris ELTSINE Président de la Fédération de Russie Pour les Communautés européennes par : M. Andreas PAPANDREOU Chef du Gouvernement de la République hellénique M. Jacques DELORS Président de la Commission Pour les Etats membres des Communautés européennes par : Royaume de Belgique M. Jean-Luc DEHAENE Premier Ministre Royaume du Danemark M. Poul NYRUP RASMUSSEN Premier Ministre République fédérale d'Allemagne M. Helmut KOHL Chancelier Fédéral République hellénique M. Andreas PAPANDREOU Premier Ministre Royaume d'Espagne M. Felipe GONZALEZ Président de Gouvernement République française M. Eduard BALLADUR Premier Ministre République irlandaise M. Albert REYNOLDS Premier Ministre République italienne M. Silvio BERLUSCONI Président du Conseil des Ministres Grand-Duché de Luxembourg M. Jacques SANTER Premier Ministre (1) Les échanges de lettres annexées à l'accord ont été signées par : Sir Leon BRITTAN et M. VAN DEN BROEK au nom des Communautés européennes et par les Ministres russes, MM. CHOKIN et KOZYREV.
At a ceremony held in Corfu on 24 June 1994, on the occasion of the meeting of the European Council, the Agreement on Partnership and Co- operation (1) between the European Communities and their Member States, and the Russian Federation, was signed as follows: On behalf of Russia by: Mr Boris YELTSIN President of the Russian Federation On behalf of the European Communities by: Mr Andreas PAPANDREOU Head of the Government of the Hellenic Republic Mr Jacques DELORS President of the Commission For the Member States of the European Communities by: Kingdom of Belgium Mr Jean-Luc DEHAENE Prime Minister Kingdom of Denmark Mr Poul NYRUP RASMUSSEN Prime Minister Federal Republic of Germany Mr Helmut KOHL Federal Chancellor Hellenic Republic Mr Andreas PAPANDREOU Prime Minister Kingdom of Spain Mr Felipe GONZALEZ President of the Government French Republic Mr Edouard BALLADUR Prime Minister Ireland Mr Albert REYNOLDS Taoiseach Italian Republic Mr Silvio BERLUSCONI Prime Minister Grand-Duchy of Luxembourg Mr Jacques SANTER Prime Minister (1) The Exchanges of Letters annexed to the Agreement were signed by: Sir Leon BRITTAN and Mr VAN DEN BROEK on behalf of the European Communities and by the Russian Ministers Mr CHOKIN and Mr KOZYREV.