Traduction de «assisté le premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier assistant-réalisateur | première assistante-réalisatrice | premier assistant à la réalisation | première assistante à la réalisation
first assistant director

premier aide-opérateur [ première aide-opératrice | pointeur | pointeuse | premier assistant-opérateur | premier assistant opérateur ]
first assistant cameraman [ focus puller | focus-puller ]

premier assistant machiniste [ première assistante machiniste | sous-chef machiniste | sous-chef machiniste ]
best boy [ best boy grip | head lighting man's assistant ]

premier assistant | première assistante
senior assistant

premier arbitre assistant [ première arbitre assistante ]
senior assistant referee

contrat de première assistance
initial support contract | start-up support contract

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

conducteur de four à sole | premier assistant
open-hearth-furnace operator | first helper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président la Commission, M. Jean-Claude Juncker, le premier ministre de l'Estonie, M. Taavi Rõivas et le premier ministre de la Finlande, M. Juha Sipilä, ont assisté aujourd'hui à la signature d'une convention pour un investissement de 187 millions d'€ dans le Balticconnector, le premier gazoduc reliant la Finlande et l'Estonie.
European Commission President Jean-Claude Juncker, the Prime Minister of Estonia Taavi Rõivas and the Prime Minister of Finland Juha Sipilä have today witnessed the signing of a €187 million investment in the Balticconnector – the first gas pipeline connecting Finland and Estonia.

– le président du jury assiste aux premières minutes de chaque épreuve afin de veiller à la bonne application de la méthodologie.
– the chairman of the selection board is present during the first few minutes of each test in order to ensure that the methodology is properly applied.

Cet office avait pour tâche d'assister le premier ministre dans la définition de la politique budgétaire ainsi que pour le suivi du budget général de l'État.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.

Elle a participé aux travaux préparatoires à la réforme des retraites avec les ministres des finances et des affaires sociales et a assisté le premier ministre lors des négociations budgétaires annuelles avec les ministres.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.

Pour préparer les questions techniques soulevées lors de l'examen d'une affaire en première instance, il devrait être suffisant, pour les appels formés devant le Tribunal de première instance, de recourir à l'assistance de trois experts techniques dans les domaines plus généraux de la chimie, de la physique et de la mécanique.
With a view to the preparation of the technical questions raised by a case during first instance proceedings, the assistance of a reduced number of three technical experts during the appeal proceedings before the Court of First Instance in the more general sub-divisions chemistry, physics and mechanics would seem sufficient.

Cependant, on a assisté, au premier semestre 2008, à un ralentissement de la croissance de l'emploi dans plusieurs États membres.
However, employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.

Comment ne pas rappeler que le 11 septembre de cette année, le monde a assisté au premier acte d'hyperterrorisme de l'ère de l'information planétaire?
11 September 2001 saw the first act of hyperterrorism of the global information era.

Article 11 Audition de témoins et d'experts par téléconférence 1. Si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État membre doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités judiciaires d'un autre État membre, ce dernier peut demander, lorsque son droit national le prévoit, l'assistance du premier État membre afin que l'audition puisse avoir lieu par téléconférence, conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5.
Article 11 Hearing of witnesses and experts by telephone conference 1.If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by a judicial authority of another Member State the latter may, where its national law so provides, request assistance of the former Member State to enable the hearing to take place by telephone conference, as provided for in paragraphs 2 to 5.

Dans le passé, l'assistance électorale a systématiquement été financée par le premier pilier, alors que l'observation électorale était financée par le premier ou le deuxième piliers, ou une combinaison des deux, avec dans certains cas des contributions complémentaires des États membres.
In the past, electoral assistance has consistently been funded by the 1st pillar, while electoral observation has been funded from either the 1st or 2nd pillars, or a combination of the two, with Member States making additional contributions in some cases.

Jusqu'à il y a peu, l'assistance électorale a toujours fait partie du premier pilier (CE), alors que le cadre de l'observation des élections était moins précis, les actions relevant tantôt du premier pilier, tantôt du second (PESC).
Until recently, while electoral assistance has always been pursued under the first pillar (EC), electoral observation has been a border line case, falling either under the first or second pillar (CFSP).