Traduction de «premier ministre heath ait accepté » (Français → Anglais) :

Il y a environ 40 ans, elle n'a pas participé à la réunion après que le premier ministre Heath ait accepté de vendre des armes au régime d'apartheid en Afrique du Sud.
About 40 years ago, she did not attend a meeting after Prime Minister Heath had agreed to sell arms to the apartheid regime of South Africa.

45. quater. invite la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine à parvenir à une solution négociée en ce qui concerne les projets de construction croates pour le pont de Pelješac, auxquels la Bosnie-et-Herzégovine est opposée; s'inquiète de ce que le premier ministre croate ait récemment annoncé que la Croatie demanderait peut-être des fonds européens pour accélérer les travaux de construction controversés sur ce pont; souligne que ce projet pourrait nuire au développement futur du port bosnien de Neum et suscite des inquiétudes en ce qui concerne l'écologie dans les deux pays;
45. Calls on Croatia and Bosnia and Herzegovina to find a negotiated solution with regard to the Croatian construction plans for Pelješac bridge, to which Bosnia and Herzegovina is opposed; is concerned about the Croatian Prime Minister's recent announcement on the possible Croatian application for European funds to speed up the controversial construction work on this bridge; points out that the project could harm the future development of the Bosnian harbour of Neum and raises ecological concerns in both countries;

Comment le premier ministre peut-il accepter que son ministre de la Justice n'ait pas fait d'enquête avant de nommer le juge Léger à la Cour d'appel du Québec?
How can the Prime Minister accept that his justice minister did not make inquiries before appointing Judge Léger to the Quebec Court of Appeal?

J'appuie les mesures prises par le premier ministre et, de toute évidence, il semble que la députée de Vancouver-Est ait appris une leçon du premier ministre et ait agi en conséquence.
I support what the Prime Minister did and, ultimately, obviously, the member for Vancouver East has learned a lesson from the Prime Minister and she has followed suit.

Est-ce que les citoyens des provinces que ces premiers ministres représentent pourront accepter le fait qu'il y ait deux formules de péréquation ou n'est-il pas vrai que le gouvernement veut tous nous faire accepter la nouvelle formule de péréquation?
Would the people of the provinces that those premiers represent be able to accept the fact that there are two equalization formulas, or is it not the fact that the government wants to funnel us all into the new equalization formula?

31. se réjouit à cet égard que le Premier ministre Singh, ait réclamé, dans des déclarations, la tolérance zéro pour les violations des droits de l'homme au Cachemire et invite le gouvernement indien à faire cesser les exécutions extrajudiciaires, les "disparitions", les tortures et les détentions arbitraires au Jammu-et-Cachemire;
31. Welcomes in this context declarations by Prime Minister Singh calling for "zero tolerance for human rights violations" in Kashmir, and calls on the Indian Government to put an end to all practices of extrajudicial killings, "disappearances", torture and arbitrary detentions in Jammu and Kashmir;

Chers collègues, imaginez que, à l’automne dernier, le ministre roumain de l’intérieur ait proposé la détention de suspects pendant trois mois sans inculpation ou que le Premier ministre bulgare ait eu recours aux services secrets pour espionner ses collègues. il aurait provoqué un scandale.
Imagine, colleagues, that last autumn Romania’s Interior Minister had proposed detention of suspects for three months without charge or that the Bulgarian Prime Minister had used the secret services to spy on his colleagues.

Je suis intervenu devant vous à plusieurs reprises en souhaitant un approfondissement de la politique européenne en matière de transparence, et je me réjouis que le Premier ministre Persson ait insisté sur ce point et y ait consacré une partie importante de son discours.
I have called many times before this house for development of European policy on transparency, and I welcome Prime Minister Persson's emphasis on this and the fact that a large part of his speech was dedicated to the matter.

C’est pourquoi le United Kingdom Independence Party lutte pour que notre pays quitte l’Union européenne et abroge dès lors l’acte d’adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes que le premier ministre Heath a malencontreusement signé en 1972.
That is why the UK Independence Party campaigns for the withdrawal of our country from membership of the European Union by repealing the European Communities Act so misguidedly signed by Prime Minister Heath in 1972.

Comment le premier ministre peut-il accepter que le ministre du Patrimoine ait contrevenu une fois de plus à une de ses directives concernant l'éthique gouvernementale?
How can the Prime Minister allow the Minister of Canadian Heritage to yet again contravene one of his directives on government ethics?