Vertaling van "premier ministre connaît le juge ted hughes " (Frans → Engels) :

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le juge Ted Hughes, commissaire aux conflits d'intérêts de la Colombie-Britannique, a établi la règle que doivent respecter les ministres de cette province:
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Justice Ted Hughes, the B.C. conflict of interest commissioner, has established this rule for the ministers of B.C.:

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui parce que je crains que, malgré l'intention que je sais positive du sénateur Moore, ce projet de loi, tel qu'il est libellé, pourrait avoir pour résultat inattendu d'entrer en conflit avec l'article 32 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de manière à prescrire le pouvoir du gouverneur général de recevoir des conseils à ce sujet dans les délais que le premier ministre du jour juge appropriés.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I rise to speak on this bill because I am concerned that, despite what I know is the positive intent of our colleague Senator Moore, this particular bill as framed may have the unexpected outcome of conflicting with section 32 of the British North America Act in a way that prescribes the authority of the governor to take advice on this matter over whatever time frame the Prime Minister or first minister of the day deems appropriate.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, le premier ministre connaît le juge Ted Hughes qui a dirigé l'enquête Vander Zalm en Colombie-Britannique.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the Prime Minister is familiar with Mr. Justice Ted Hughes who headed the Vander Zalm inquiry in British Columbia.

Le premier ministre accepte-t-il de demander à M. le juge Ted Hughes d'examiner toutes les preuves pour déterminer s'il y a eu conflit d'intérêts et d'en faire rapport ensuite à la Chambre des communes?
Will he agree to name Mr. Justice Ted Hughes to examine all the evidence to determine if there has been a conflict of interest and then to report to the House of Commons?

Monsieur le Président, le juge Ted Hughes, commissaire aux conflits d'intérêts de la Colombie-Britannique, a établi la règle que doivent respecter les ministres de cette province: «Un ministre ne peut intervenir personnellement au nom d'un électeur auprès d'une commission, d'un conseil, d'un organisme ou de tout autre tribunal établi par le gouvernement».
Mr. Speaker, Justice Ted Hughes, the B.C. conflict of interest commissioner, has established this rule for the ministers of B.C.: “A minister must not make personal representations on behalf of a constituent to—a commissioner, board, agency, or other tribunal established by the government”.