Traduction de «juge ted hughes » (Français → Anglais) :

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le juge Ted Hughes, commissaire aux conflits d'intérêts de la Colombie-Britannique, a établi la règle que doivent respecter les ministres de cette province:
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Justice Ted Hughes, the B.C. conflict of interest commissioner, has established this rule for the ministers of B.C.:

Question n 134 Le très hon. Joe Clark: Les mesures de sécurité qui seront prises dans le cadre du Sommet du G-8, à Kananaskis, seront-elles conformes aux recommandations faites dans le rapport du juge Ted Hughes, à savoir, notamment, qu’en fin de compte, les mesures de sécurité doivent incomber exclusivement à la GRC, et, dans l’affirmative, a-t-on élaboré une entente claire pour encadrer la prestation des services de sécurité à cet événement et préciser à qui en incomberait la responsabilité?
Question No. 134 Right Hon. Joe Clark: Will the security arrangements at the G-8 meeting in Kananaskis respect the recommendations contained in the report of Justice Ted Hughes, namely that “ultimate responsibility must rest exclusively with the RCMP”, and if so, have clear terms of agreement been developed regarding the provision of and responsibility for the delivery of security services?

Monsieur le Président, le juge Ted Hughes, commissaire aux conflits d'intérêts de la Colombie-Britannique, a établi la règle que doivent respecter les ministres de cette province: «Un ministre ne peut intervenir personnellement au nom d'un électeur auprès d'une commission, d'un conseil, d'un organisme ou de tout autre tribunal établi par le gouvernement».
Mr. Speaker, Justice Ted Hughes, the B.C. conflict of interest commissioner, has established this rule for the ministers of B.C.: “A minister must not make personal representations on behalf of a constituent to—a commissioner, board, agency, or other tribunal established by the government”.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, le premier ministre connaît le juge Ted Hughes qui a dirigé l'enquête Vander Zalm en Colombie-Britannique.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the Prime Minister is familiar with Mr. Justice Ted Hughes who headed the Vander Zalm inquiry in British Columbia.

Accepterait-il de confier au juge Ted Hughes le mandat d'examiner toutes les preuves, de déterminer s'il y eu conflit d'intérêts et de faire rapport à la Chambre des communes?
Would he agree to name Mr. Justice Ted Hughes to examine all the evidence, determine if there has been a conflict of interest in this case and report to the House of Commons?