Traduction de «premier lieu votre rapporteure défend » (Français → Anglais) :

En tout premier lieu, votre rapporteure défend l'importance de la diversité dans l'agriculture à travers l'Europe.
First and foremost, your rapporteur upholds the importance of diversity in agriculture around Europe.

En premier lieu il y a lieu de réviser les politiques de concurrence, des marchés publics, de la pêche et de l'environnement", déclare M. Henri Malosse, président du groupe des employeurs et rapporteur de l'avis". Le Comité invite dès lors la Commission européenne à élaborer et à publier une analyse approfondie de l'application de l'article 349".
First and foremost, competition, public procurement, fisheries and environment policies all need to be reviewed. The Committee therefore asks the Commission to draw up and publish a detailed analysis of the application of Article 349", stated Henri Malosse, President of the Employers' Group and rapporteur for the opinion.

En premier lieu, votre rapporteure a abordé le problème des exigences de production et des normes de commercialisation.
In the first place, your rapporteur has examined the question of production requirements and marketing standards.

Toutefois, lorsque le débat porte sur une proposition de la Commission, le Président invite cette dernière à prendre la parole en premier lieu, pour présenter brièvement sa proposition, et, lorsqu'il concerne un texte émanant du Conseil, le Président peut inviter ce dernier à prendre la parole en premier lieu; le rapporteur suit dans chaque cas.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.

En premier lieu, votre rapporteur juge la notion d'"intérêts stratégiques" de l'UE problématique dans un texte juridique.
Most notably, your rapporteur finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.

En premier lieu, votre rapporteur se rallie sans réserve à la proposition de la Commission visant à inclure les agences de voyages établies en dehors de l'UE qui fournissent des voyages à forfait à des clients vivant dans l'UE.
First, your rapporteur wholeheartedly agrees with the Commission’s proposal to include travel agents established outside the EU, supplying package tours to customers living in the EU.

En premier lieu, votre rapporteur se doit de féliciter la Commission pour la qualité du texte de la proposition de directive, qui a été préparée à l'issue d'une analyse minutieuse tant de la législation en vigueur dans chacun des États membres que des conditions réelles dans lesquelles les demandeurs d'asile sont accueillis, et après avoir consulté le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que les organisations publiques et privées les plus importantes dans ce domaine.
Your rapporteur can only congratulate the Commission on the textual quality of the proposal for a directive, which has been drawn up following a detailed analysis both of the laws currently in force in each of the Member States and of the actual conditions in which asylum applicants are received, and after consulting the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and also the most important public and private organisations working in the sector.

Je voudrais, pour conclure, vous parler de vous-même et pour cela aborder certains aspects de la profession d'ingénieur qui ont ou devront avoir une dimension européenne tels que la formation (structure et contenu), l'accréditation, la formation tout au long de la vie et autres mais en premier lieu, je voudrais vous dire combien j'ai été heureusement surprise lorsque j'ai discuté de votre profession avec mes services en constatant que vous étiez de vrais pionniers européens dans l'organisation de vos études, dans l'évaluation de leur contenu et dans la reconnaissance des acquis: l'exemple le plus démonstratif et le plus concret est donné par votre fédération par la création du titre "Ingénieur européen".
To conclude, I would like to talk about you and to deal with certain aspects of the engineering profession which have or should have a European dimension, such as training (structure and content), accreditation, lifelong learning, etc. But firstly, I would like to tell you how pleasantly surprised I was when I talked with my staff about your profession and found out that you are true pioneers in how you organise your studies, assess content and recognise qualifications. The best and most concrete example has been provided by your Federation in creating the qualification of "European Engineer".

Dans ce contexte, je me permets de soumettre deux éléments à votre réflexion: En premier lieu, les pays de l'Europe centrale traversent une période transitoire difficile qui les fait passer de 40 années ou plus d'économie dirigée par le communisme à une économie de marché de type occidental, un processus loin d'être achevé, en dépit de tous les progrès perceptibles et appréciables qu'ils accomplissent. À plusieurs égards, leur adhésion n'est pas comparable aux adhésions antérieures ni à l'intégration des nouveaux Länder.
I should like to put two points forward to argue against that interpretation. First of all, the countries of central Europe are going through a difficult transitional phase from forty or more years of centralized Communist economy to a market economy on the western pattern. A process which, in spite of all apparent and laudable progress is not yet complete.

La réunification de votre pays représente un problème tout particulier de cohésion économique et sociale et ce, bien sûr, en premier lieu pour l'Allemagne, mais aussi pour l'ensemble de la Communauté.
A special problem for economic and social cohesion is posed - especially, of course, for Germany, but also for the Community - by the unification of your country.