Vertaling van "premier geste posé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pose de la première pierre [ pose de la pierre angulaire ]
corner stone laying

geste nécessaire posé
anything necessarily done

pose de la première pierre
ground breaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, l'un des premiers gestes posés par le premier Parlement de l'Ontario en 1793 a été de promulguer une loi restreignant l'esclavage, qui a eu pour effet de freiner la traite des esclaves en Ontario.
In fact, one of the first actions of the first Parliament of Ontario in 1793 was an act limiting slavery, which effectively slowed the slave trade in Ontario, making it one of the first jurisdictions in the world to do so.

Le premier geste posé par le gouvernement libéral n'est encore une fois qu'une demi-solution.
The first action taken by the Liberal government is once again only half a solution.

La première est l'avènement d'une nouvelle ère dans les relations bilatérales entre les deux Corée, marquée par la politique de rapprochement, dite sunshine policy, du président Kim Dae Jung, qui a posé un premier geste fort par sa visite historique à Pyongyang en juin 2000.
The first is the advent of a new era in bilateral relations between the two Koreas, characterised by the policy of rapprochement, or Sunshine Policy, of President Kim Dae Jung, who made an important initial gesture with his historic visit in June 2000 to Pyongyang.

La première est l'avènement d'une nouvelle ère dans les relations bilatérales entre les deux Corée, marquée par la politique de rapprochement, dite sunshine policy , du président Kim Dae Jung, qui a posé un premier geste fort par sa visite historique à Pyongyang en juin 2000.
The first is the advent of a new era in bilateral relations between the two Koreas, characterised by the policy of rapprochement, or Sunshine Policy, of President Kim Dae Jung, who made an important initial gesture with his historic visit in June 2000 to Pyongyang.

Un des premiers gestes posés a été d'abolir un programme qui avait fait ses preuves.
One of the first things it did was abolish a program with a proven track record.

Voilà pourquoi l'un des premiers gestes posés par le gouvernement a été de resserrer les règles d'éthique auxquelles sont assujettis tous les titulaires de charge publique de l'administration fédérale.
That is why, as one of its first acts, the Government enhanced the ethics code for all federal public office holders.

L'un des premiers gestes posés par chaque groupe terroriste, ce n'est pas de s'en prendre au gouvernement ou à l'autorité en place que le groupe veut abattre; c'est plutôt de s'en prendre aux gens qui occupent la strate intermédiaire et qui pourraient offrir un message différent.
One of the first things every terrorist group does is actually not go after the government or the authority they want to challenge; they go after the people in the middle ground who might offer a different message.